1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,000 --> 00:00:22,120
[muzică - „simfonia nr. 5”]

4
00:02:46,680 --> 00:02:48,240
[sirenele sunet]

5
00:03:29,920 --> 00:03:31,080
[ruit]

6
00:03:45,880 --> 00:03:47,440
[mulțimea murmurând]

7
00:03:52,240 --> 00:03:54,000
[pasi alergand]

8
00:04:12,800 --> 00:04:14,000
[ciocănind]

9
00:04:15,040 --> 00:04:16,520
Dr. Furtwangler--
ministrul Reichului.

10
00:04:16,520 --> 00:04:19,880
Dr. Furtwangler, vreau
să-mi cer scuze personal

11
00:04:19,880 --> 00:04:21,080
pentru această pană de curent.

12
00:04:21,080 --> 00:04:23,440
M-am bucurat atât de mult
performanța.

13
00:04:23,440 --> 00:04:27,520
În vremuri ca acestea, noi
au nevoie de hrană spirituală.

14
00:04:27,520 --> 00:04:29,000
[explozii]

15
00:04:30,480 --> 00:04:35,840
Dar salut acest lucru neașteptat
ocazia de a vorbi cu tine.

16
00:04:35,840 --> 00:04:38,680
Când ai venit la
platformă în seara asta,

17
00:04:38,680 --> 00:04:41,440
Am crezut că nu ești bine.

18
00:04:41,440 --> 00:04:43,600
Arăți obosit.

19
00:04:43,600 --> 00:04:47,120
Pleacă de asta
bombardare, departe de război.

20
00:04:47,120 --> 00:04:50,080
Ar trebui să pleci
în străinătate pentru o vreme.

21
00:04:50,080 --> 00:04:57,320
Da, pari obosit,
chiar și în această lumină.

22
00:04:57,320 --> 00:04:58,680
[cantant]

23
00:05:01,880 --> 00:05:04,160
Uită-te la ei... bărbați, femei, copii.

24
00:05:04,160 --> 00:05:06,600
Ha ha, băiete, l-au iubit?

25
00:05:06,600 --> 00:05:09,960
Vezi tu, Steve, Adolf Hitler
a atins ceva foarte profund,

26
00:05:09,960 --> 00:05:11,680
sălbatic și barbar.

27
00:05:11,680 --> 00:05:14,000
Și nu va merge pur și simplu
departe peste noapte.

28
00:05:14,000 --> 00:05:16,080
Trebuie eliminat.

29
00:05:16,080 --> 00:05:19,080
Știi ce cred eu
toți erau naziști.

30
00:05:19,080 --> 00:05:21,520
Să recunoaștem, lor
lideri, nenorociții ăia

31
00:05:21,520 --> 00:05:24,720
acum judecat la Nürnberg,
nu ar fi putut face asta singur.

32
00:05:24,720 --> 00:05:26,120
Acești oameni sunt.

33
00:05:26,120 --> 00:05:29,520
Au dat tot ajutorul
de asta era nevoie, de bunăvoie.

34
00:05:29,520 --> 00:05:30,520
Ăsta e el.

35
00:05:30,520 --> 00:05:34,480
Furtwangler--
Wilhelm Furtwangler.

36
00:05:39,400 --> 00:05:41,840
Deci nu ai auzit niciodată de el.

37
00:05:41,840 --> 00:05:42,960
Nu.

38
00:05:42,960 --> 00:05:45,760
Știi cine
Arturo Toscanini este?

39
00:05:45,760 --> 00:05:47,040
Sigur.

40
00:05:47,040 --> 00:05:49,840
E mare ca Toscanini,
poate chiar mai mare.

41
00:05:49,840 --> 00:05:53,120
În gâtul ăsta al pădurilor, el este
precum Bob Hope și Betty Grable

42
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
toate într-una.

43
00:05:54,120 --> 00:05:56,200
Doamne, și n-am auzit niciodată de el.

44
00:05:56,200 --> 00:05:58,760
Ai fost la asigurare
înainte de război.

45
00:05:58,760 --> 00:06:00,320
Corect, evaluator de revendicări.

46
00:06:00,320 --> 00:06:03,040
conștiincios,
hotărât, stăruitor.

47
00:06:03,040 --> 00:06:04,360
A spus că am fost obținut?

48
00:06:04,360 --> 00:06:06,960
Ei bine, ei spun aici asta
când te-ai ocupat de un caz,

49
00:06:06,960 --> 00:06:08,000
ai ramas pe el.

50
00:06:08,000 --> 00:06:09,240
[chicoti]

51
00:06:09,240 --> 00:06:11,360
Acum, nu le putem lua pe toate
nazist în această țară

52
00:06:11,360 --> 00:06:14,320
la judecată, deși
aș dori.

53
00:06:14,320 --> 00:06:16,520
Este o imposibilitate.

54
00:06:16,520 --> 00:06:19,640
Deci mergem după băieții mari
în industrie, educație, drept,

55
00:06:19,640 --> 00:06:20,480
si cultura.

56
00:06:20,480 --> 00:06:21,800
La fel ca liderul trupei.

57
00:06:21,800 --> 00:06:25,160
Ei bine, el este puțin mai mult decât
doar un conducător de trupă, Steve.

58
00:06:25,160 --> 00:06:28,560
Este un mare dirijor,
un artist talentat,

59
00:06:28,560 --> 00:06:31,920
dar credem că el
s-a vândut diavolului.

60
00:06:31,920 --> 00:06:33,960
Prioritatea ta numărul unu
din acest moment

61
00:06:33,960 --> 00:06:37,320
on este să-l conectezi
la partidul nazist.

62
00:06:37,320 --> 00:06:38,680
Nu fi impresionat de el.

63
00:06:38,680 --> 00:06:40,600
Îi vreau pe oameni înapoi
acasă pentru a înțelege

64
00:06:40,600 --> 00:06:42,240
de ce am purtat acest război.

65
00:06:42,240 --> 00:06:45,600
Găsește-l vinovat pe Wilhelm Furtwangler.

66
00:06:45,600 --> 00:06:48,920
El reprezintă totul
care a fost putred în Germania.

67
00:06:48,920 --> 00:06:50,800
Stai pe loc, Steve.

68
00:06:50,800 --> 00:06:53,840
Mai sunt și alte chestii
Aș vrea să vezi aici...

69
00:06:53,840 --> 00:06:56,480
fundal.

70
00:06:56,480 --> 00:06:59,400
Oh, un singur lucru
poate fi o problemă.

71
00:06:59,400 --> 00:07:01,640
Ocupația noastră
autorităţile din Wiesbaden

72
00:07:01,640 --> 00:07:04,680
au datoria de a ajuta
aceşti bieţi nenorociţi

73
00:07:04,680 --> 00:07:06,400
cu apărarea lor.

74
00:07:06,400 --> 00:07:09,000
Ei tot repeta,
trebuie să fim drepți,

75
00:07:09,000 --> 00:07:11,800
trebuie să arătăm ca fiind drepți.

76
00:07:11,800 --> 00:07:13,800
Ei bine, doar am
un lucru de spus

77
00:07:13,800 --> 00:07:16,400
liberalilor din Wiesbaden...

78
00:07:16,400 --> 00:07:16,880
la dracu-i.

79
00:07:16,880 --> 00:07:18,200
[râde]

80
00:07:19,000 --> 00:07:20,520
Nu vei răspunde nimănui în afară de mine.

81
00:07:20,520 --> 00:07:22,640
Se înțelege asta?

82
00:07:22,640 --> 00:07:23,640
Arată-i filmul.

83
00:07:23,640 --> 00:07:26,400
Da, domnule.

84
00:07:26,400 --> 00:07:31,200
Aceasta este mâna cu un
bombe pe Rotterdam fără apărare,

85
00:07:31,200 --> 00:07:35,800
Bruxelles, Belgrad.

86
00:07:35,800 --> 00:07:39,880
Asta este mâna care
a distrus orașele, satele,

87
00:07:39,880 --> 00:07:42,520
și casele Rusiei.

88
00:07:42,520 --> 00:07:45,800
Asta e mâna care a ținut
biciul peste polonez.

89
00:07:45,800 --> 00:07:47,240
Următorul tambur, vă rog.

90
00:07:47,240 --> 00:07:51,080
sclavi francezi și norvegieni.

91
00:07:51,080 --> 00:07:52,960
Asta este mâna
care le-au luat mâncarea.

92
00:07:56,360 --> 00:07:58,560
Conditii sanitare
erau atât de îngrozitori

93
00:07:58,560 --> 00:08:00,520
acel echipament greu
trebuia adusă

94
00:08:00,520 --> 00:08:02,480
pentru a accelera munca
de curăţenie.

95
00:08:07,200 --> 00:08:11,880
Acesta a fost [inaudibil], Belgia.

96
00:08:11,880 --> 00:08:13,000
[gemete]

97
00:08:24,160 --> 00:08:26,360
Amintiți-vă de bărbați, fără fraternizare.

98
00:08:26,360 --> 00:08:28,840
Într-un oraș german, dacă
te înclini în fața unei fete drăguțe

99
00:08:28,840 --> 00:08:31,200
sau mângâie un blond
copile, te înclini în fața tuturor

100
00:08:31,200 --> 00:08:34,640
Hitler reprezenta, tu
pleacă-și domnia de sânge,

101
00:08:34,640 --> 00:08:38,200
mângâi ideologia de
oameni, moarte și distrugere.

102
00:08:38,200 --> 00:08:41,600
Nu știi niciodată cine a fost un
membru al partidului nazist.

103
00:08:41,600 --> 00:08:42,920
Nu te lăsa păcălit.

104
00:08:42,920 --> 00:08:44,000
Nu fraterniza.

105
00:08:44,000 --> 00:08:46,600
[MUZICA - „CHATTANOOGA CHOO
CHOO"]

106
00:08:56,800 --> 00:08:58,400
[locuire]

107
00:08:59,360 --> 00:09:00,320
[mulțumesc]

108
00:09:00,800 --> 00:09:02,120
[se sparge]

109
00:09:02,120 --> 00:09:03,280
[batând din palme]

110
00:09:06,080 --> 00:09:08,120
Țigară, gumă de mestecat?

111
00:09:15,760 --> 00:09:18,480
Domnule... țigară, gumă de mestecat?

112
00:09:41,080 --> 00:09:43,280
Vom avea
incalzire reparata pana in seara asta.

113
00:09:56,360 --> 00:09:59,560
Fraulein, acesta este maiorul Arnold.

114
00:09:59,560 --> 00:10:02,280
Domnule, aceasta este secretara dvs.
Fraulein Emmi Straube.

115
00:10:02,280 --> 00:10:03,920
Dosarul ei este pe biroul tău.

116
00:10:03,920 --> 00:10:05,600
Au trimis-o de la admin.

117
00:10:05,600 --> 00:10:06,400
te las pe tine.

118
00:10:09,000 --> 00:10:10,240
Locuiești aici în Berlin?

119
00:10:10,240 --> 00:10:10,680
Da.

120
00:10:14,000 --> 00:10:15,640
Faci stenografie și dactilografiere?

121
00:10:15,640 --> 00:10:17,600
Da.

122
00:10:17,600 --> 00:10:23,400
OK, să vedem aici.

123
00:10:31,320 --> 00:10:34,120
Cât timp ai fost
în tabără pentru?

124
00:10:34,120 --> 00:10:34,800
Trei luni.

125
00:10:38,160 --> 00:10:39,840
Aici scrie pentru că
a tatălui tău.

126
00:10:39,840 --> 00:10:41,480
Ce înseamnă asta?

127
00:10:41,480 --> 00:10:43,240
Tatăl meu era unul
a ofiterilor

128
00:10:43,240 --> 00:10:45,200
într-un complot împotriva lui Hitler.

129
00:10:45,200 --> 00:10:47,280
I-au arestat pe complotatori
si familiile lor.

130
00:10:51,240 --> 00:10:53,200
Și mama ta de asemenea.

131
00:10:53,200 --> 00:10:54,120
A suferit mai mult.

132
00:10:54,120 --> 00:10:57,800
Era în Ravensbr ck.

133
00:10:57,800 --> 00:10:59,440
Și tatăl tău a fost executat.

134
00:11:04,640 --> 00:11:07,040
O să-ți spun Emmi.

135
00:11:07,040 --> 00:11:09,000
Și o să faci
spune-mi Steve, bine?

136
00:11:11,360 --> 00:11:14,560
Am o listă de lucruri aici
Aș vrea să iei pentru mine.

137
00:11:25,320 --> 00:11:28,600
Daca ai nevoie de ceva,
anunta-ma.

138
00:11:28,600 --> 00:11:30,280
Major.

139
00:11:30,280 --> 00:11:30,680
Steve.

140
00:11:34,280 --> 00:11:38,200
Au fost mesaje pentru tine.

141
00:11:38,200 --> 00:11:42,520
Un locotenent David
Wills a sunat de la...

142
00:11:42,520 --> 00:11:45,160
din Kommandatura Aliată
de Afaceri Culturale

143
00:11:45,160 --> 00:11:46,560
birou din Brisbane.

144
00:11:46,560 --> 00:11:48,080
Nu știu cine este.

145
00:11:48,080 --> 00:11:49,960
Și, um, există
au fost trei apeluri

146
00:11:49,960 --> 00:11:53,880
de la Dr. Furtwangler dorind să
știi când vrei să-l vezi.

147
00:11:53,880 --> 00:11:55,160
Nu am vorbit cu
el personal.

148
00:11:55,160 --> 00:11:57,840
Gândește-te că poți obține
eu ceva din astea?

149
00:11:57,840 --> 00:12:00,960
Oh, da, maiorule.

150
00:12:00,960 --> 00:12:03,200
Am înregistrări ale
toate simfoniile lui, domnule.

151
00:12:03,200 --> 00:12:06,000
Le-a ținut în siguranță
în timpul bombardamentului.

152
00:12:06,000 --> 00:12:09,720
Preferatul meu este
Simfonia a șaptea.

153
00:12:09,720 --> 00:12:10,520
Al meu este al 11-lea.

154
00:12:13,280 --> 00:12:15,720
Dar a scris doar nouă, domnule maior.

155
00:12:15,720 --> 00:12:18,160
Glumesc, Emmi.

156
00:12:18,160 --> 00:12:19,440
Ce zici de un recorder?

157
00:12:19,440 --> 00:12:20,200
Ai si tu asta?

158
00:12:20,200 --> 00:12:22,760
Nu, al nostru a fost deteriorat.

159
00:12:22,760 --> 00:12:24,800
Ce este în acele fișiere?

160
00:12:24,800 --> 00:12:27,440
Numele membrilor
Orchestra Filarmonicii din Berlin

161
00:12:27,440 --> 00:12:31,040
din 1934, împreună
cu chestionarele.

162
00:12:38,200 --> 00:12:43,000
Maior, ce să fac
spune-i doctorului Furtwangler?

163
00:12:43,000 --> 00:12:46,600
Nu-i spune nimic, Emmi.

164
00:12:46,600 --> 00:12:49,480
Dacă sună din nou, tu
spune ca nu stii nimic.

165
00:12:49,480 --> 00:12:51,960
Îl vom păstra
aşteptând să mă cunosc

166
00:12:51,960 --> 00:12:55,520
cu acest caz si
cu martorii

167
00:12:55,520 --> 00:12:58,880
si Doamne ajuta-ma
cu Beethoven.

168
00:12:58,880 --> 00:13:00,360
[palavrie indistinta]

169
00:13:14,600 --> 00:13:16,600
[muzică de vioară]

170
00:13:25,240 --> 00:13:26,680
[palavrie indistinta]

171
00:13:33,800 --> 00:13:34,680
[ciocănind]

172
00:13:35,240 --> 00:13:37,400
Da.

173
00:13:37,400 --> 00:13:40,120
Raportarea locotenentului Will
către maiorul Arnold, domnule.

174
00:13:40,120 --> 00:13:43,000
Pentru numele lui Hristos,
Urăsc rahatul ăla.

175
00:13:43,000 --> 00:13:45,800
Tăiați-o.

176
00:13:45,800 --> 00:13:46,520
Îmi pare foarte rău.

177
00:13:46,520 --> 00:13:47,440
Îmi pare atât de rău.

178
00:13:47,440 --> 00:13:48,080
[ofta]

179
00:13:48,080 --> 00:13:49,000
Eu sunt Steve Arnold.

180
00:13:49,000 --> 00:13:49,840
Care e numele tău?

181
00:13:49,840 --> 00:13:51,240
David-- David Wills.

182
00:13:51,240 --> 00:13:53,840
Sunt ofițerul tău de legătură
cu Kommandatura Aliată

183
00:13:53,840 --> 00:13:55,800
Comisia pentru afaceri culturale, domnule.

184
00:13:55,800 --> 00:13:57,200
Sună ca foarte distractiv.

185
00:13:57,200 --> 00:14:00,040
Așa că au trimis armele mari
să mă verifice, nu?

186
00:14:00,040 --> 00:14:02,480
Acum recrutam copii?

187
00:14:02,480 --> 00:14:03,840
Presupun că da, domnule.

188
00:14:03,840 --> 00:14:07,120
Mă suni din nou, domnule, o voi face
te fac să-l asculți pe Beethoven.

189
00:14:07,120 --> 00:14:09,640
De unde ești, David?

190
00:14:09,640 --> 00:14:12,040
M-am născut aici, la Leipzig.

191
00:14:12,040 --> 00:14:13,520
Am scăpat în '36.

192
00:14:13,520 --> 00:14:16,400
Părinții mei, m-au trimis la
unchiul meu din Philadelphia.

193
00:14:16,400 --> 00:14:21,800
Ei trebuiau să urmeze,
dar au întârziat și...

194
00:14:21,800 --> 00:14:23,840
numele nostru de familie era [inaudibil].

195
00:14:23,840 --> 00:14:25,320
Dar nu sună
bine in engleza,

196
00:14:25,320 --> 00:14:26,480
așa că unchiul meu l-a schimbat în Wills.

197
00:14:26,480 --> 00:14:27,240
Îmi pare rău, domnule.

198
00:14:27,240 --> 00:14:29,680
Oh, intră, Emmi.

199
00:14:29,680 --> 00:14:31,240
Acesta este și biroul tău.

200
00:14:31,240 --> 00:14:34,640
Emmi, asta este
Locotenentul David Wills.

201
00:14:34,640 --> 00:14:38,360
El este aici să ne vegheze.

202
00:14:38,360 --> 00:14:40,280
Presupun că îi admiri pe muzicieni.

203
00:14:40,280 --> 00:14:41,280
Unele.

204
00:14:41,280 --> 00:14:43,000
Nu.

205
00:14:43,000 --> 00:14:45,800
Acesta este ca un criminal
anchetă, David.

206
00:14:45,800 --> 00:14:50,200
Muzicieni, morticieni, medici,
avocați, măcelari, funcționari...

207
00:14:50,200 --> 00:14:53,000
toate sunt la fel.

208
00:14:53,000 --> 00:14:55,400
Avem o datorie...

209
00:14:55,400 --> 00:14:56,240
o datorie morală.

210
00:14:56,240 --> 00:14:57,200
[MUZICA - „SIMFONIA NR.

211
00:14:57,200 --> 00:14:57,840
5 ÎN C MINOR"]

212
00:14:57,840 --> 00:15:00,680
Funcționează.

213
00:15:00,680 --> 00:15:03,080
Aleluia.

214
00:15:03,080 --> 00:15:04,000
Bătrânul Werner.

215
00:15:11,880 --> 00:15:12,760
Stai jos, Werner.

216
00:15:21,240 --> 00:15:24,680
Vreau să înțelegi
de ce ești aici.

217
00:15:27,520 --> 00:15:30,680
Aceasta este o anchetă
în Wilhelm Furtwangler,

218
00:15:30,680 --> 00:15:33,400
un fost prusac
Consilierul privat a fost interzis

219
00:15:33,400 --> 00:15:36,720
din viaţa publică sub Control
Directiva Consiliului nr. 24,

220
00:15:36,720 --> 00:15:40,440
și cine a aplicat să vină
în faţa tribunalului pentru artişti

221
00:15:40,440 --> 00:15:42,000
a denazificării
comision.

222
00:15:42,000 --> 00:15:44,960
ma intereseaza ce
a fost până în 1933

223
00:15:44,960 --> 00:15:47,600
până la sfârșitul
război, înțeles?

224
00:15:47,600 --> 00:15:50,320
Da.

225
00:15:50,320 --> 00:15:57,080
Rudolf Otto Werner,
secțiunea vântului din 1936.

226
00:15:57,080 --> 00:15:58,960
La ce instrument ai cântat?

227
00:15:58,960 --> 00:16:01,120
Primul oboi.

228
00:16:01,120 --> 00:16:02,520
Am chestionarul dvs. aici.

229
00:16:02,520 --> 00:16:06,000
Se spune că nu ai fost niciodată un
membru al partidului nazist.

230
00:16:06,000 --> 00:16:07,200
Absolut nu.

231
00:16:10,240 --> 00:16:11,240
Nu, nu am fost niciodată nazist.

232
00:16:11,240 --> 00:16:12,600
Nu sunt interesat de politică.

233
00:16:12,600 --> 00:16:13,280
Sunt muzician.

234
00:16:13,280 --> 00:16:14,960
Hei, mai încet.

235
00:16:14,960 --> 00:16:17,600
Fraulein Straube trebuie
da jos ce spui.

236
00:16:17,600 --> 00:16:24,520
Straube-- orice legătură cu
colonel [? jochim ?] Straube?

237
00:16:24,520 --> 00:16:26,360
tatăl meu.

238
00:16:26,360 --> 00:16:28,640
Este o mare onoare să
ne întâlnim, Fraulein.

239
00:16:28,640 --> 00:16:30,120
Tatăl tău a fost un mare patriot.

240
00:16:33,960 --> 00:16:36,120
Dr. Furtwangler este
un mare muzician.

241
00:16:36,120 --> 00:16:38,160
S-a opus activ naziștilor.

242
00:16:38,160 --> 00:16:40,360
Și mai târziu, a ajutat
mulți evrei să scape.

243
00:16:40,360 --> 00:16:42,800
Atunci cum ii explici
fiind făcut un Privat prusac

244
00:16:42,800 --> 00:16:43,760
consilier?

245
00:16:43,760 --> 00:16:45,200
Acesta a fost Hermann Goering.

246
00:16:45,200 --> 00:16:47,800
Mi s-a spus că tocmai a făcut
maestru Consiliul său privat,

247
00:16:47,800 --> 00:16:49,240
fără întrebări.

248
00:16:49,240 --> 00:16:53,240
Dar doctorul Furtwangler se ridică
lui şi doctorului Goebbels.

249
00:16:53,240 --> 00:16:57,440
A mai dirijat pentru
Hitler, nu-i așa?

250
00:16:57,440 --> 00:16:59,840
Da, este adevărat.

251
00:16:59,840 --> 00:17:05,040
Dar a refuzat să-i dea naziștilor
salut în prezența lui Hitler.

252
00:17:05,040 --> 00:17:06,000
A fost un act curajos.

253
00:17:06,000 --> 00:17:07,800
Curajos?

254
00:17:07,800 --> 00:17:11,040
Pentru a sărbători ziua lui Hitler
cu vreo piesă eroică

255
00:17:11,040 --> 00:17:13,520
de Wagner dar fără
salutul nazist.

256
00:17:13,520 --> 00:17:14,600
Bravo.

257
00:17:14,600 --> 00:17:16,120
Era a noua a lui Beethoven.

258
00:17:16,120 --> 00:17:19,160
chiar tu
crezi că a fost curajos?

259
00:17:19,160 --> 00:17:21,200
Nu s-a înclinat în fața lui
și îi strânge mâna?

260
00:17:28,000 --> 00:17:29,200
Nu.

261
00:17:29,200 --> 00:17:30,600
Nu, nu, vă dau cuvântul meu.

262
00:17:30,600 --> 00:17:33,040
Nu am fost niciodată membru al
partidul nazist, niciodată.

263
00:17:33,040 --> 00:17:34,240
Sunt la secțiunea de percuție.

264
00:17:34,240 --> 00:17:36,600
Cânt la timpan.

265
00:17:36,600 --> 00:17:38,840
Oricum ar fi
nu mi-am permis niciodată.

266
00:17:38,840 --> 00:17:41,040
Fratele meu era
căsătorit cu o evreică.

267
00:17:41,040 --> 00:17:43,000
Să se odihnească în pace.

268
00:17:43,000 --> 00:17:45,640
Și, uh, Goebbels
a spus, uh-- uh--

269
00:17:45,640 --> 00:17:47,720
vă rog să luați asta jos
cu grijă, pentru că este

270
00:17:47,720 --> 00:17:51,000
cea mai importantă Fraulein.

271
00:17:51,000 --> 00:17:52,400
Straube.

272
00:17:52,400 --> 00:17:54,880
Straube... oh, ești de vreunul
şansă legată de colonel

273
00:17:54,880 --> 00:17:57,360
[? jochim ?] Straube.

274
00:17:57,360 --> 00:17:58,560
tatăl meu.

275
00:17:58,560 --> 00:18:03,160
Oh, el a fost... el
a fost un mare erou.

276
00:18:06,480 --> 00:18:09,680
Uh, Goebbels... da,
Joseph Goebbels a spus:

277
00:18:09,680 --> 00:18:14,080
nu există un singur evreu murdar
rămas în Germania în numele căruia

278
00:18:14,080 --> 00:18:15,880
Dr. Furtwangler
nu a intervenit.

279
00:18:15,880 --> 00:18:18,600
Nu, nimeni nu ar fi putut fi mai puțin
a unui nazist decât doctorul Furtwangler.

280
00:18:18,600 --> 00:18:21,480
Acesta a fost același tip
care a dirijat pentru Adolf

281
00:18:21,480 --> 00:18:22,280
de ziua lui.

282
00:18:22,280 --> 00:18:24,280
A fost obligat să facă asta.

283
00:18:24,280 --> 00:18:26,760
Dar a refuzat să dea
Salut nazist în fața lui Hitler.

284
00:18:26,760 --> 00:18:28,040
El ținea ștafeta în mână.

285
00:18:28,040 --> 00:18:29,160
Nu poți saluta cu
un baston în mână.

286
00:18:29,160 --> 00:18:30,360
Și cum rămâne cu
Miting de la Nürnberg?

287
00:18:33,400 --> 00:18:38,080
Nu, noi... ne-am jucat mai departe
în seara dinaintea mitingului.

288
00:18:38,080 --> 00:18:40,400
Oh, cu o seară înainte.

289
00:18:40,400 --> 00:18:42,080
Înțeleg.

290
00:18:42,080 --> 00:18:43,480
Da, domnule.

291
00:18:43,480 --> 00:18:47,320
Dr. Furtwangler era
absolut clar despre asta.

292
00:18:47,320 --> 00:18:51,400
Politica și arta trebuie
fi tinut separat.

293
00:18:51,400 --> 00:18:53,840
Politica și arta trebuie
fi tinut separat.

294
00:18:53,840 --> 00:18:55,400
Îmi voi aminti asta.

295
00:18:55,400 --> 00:18:59,120
Hm, dar lasă-mă să văd dacă ești
ma va ajuta cu ceva

296
00:18:59,120 --> 00:19:00,960
Doar că nu înțeleg.

297
00:19:00,960 --> 00:19:03,640
Chiar mi-ar plăcea
stiu de ce voi toti

298
00:19:03,640 --> 00:19:05,200
băieții sunt atât de nebuni după el?

299
00:19:05,200 --> 00:19:06,960
Care este secretul lui?

300
00:19:06,960 --> 00:19:08,560
Ei bine, este greu de explicat.

301
00:19:08,560 --> 00:19:10,240
pot spune doar de la
propria mea experiență.

302
00:19:10,240 --> 00:19:12,640
La scurt timp după ce m-am alăturat
orchestra,

303
00:19:12,640 --> 00:19:15,560
am repetat Simfonia a III-a
lui Beethoven, eroica.

304
00:19:15,560 --> 00:19:18,480
Și sunt mai multe
pasaje destul de dificile

305
00:19:18,480 --> 00:19:21,800
pentru timpani, unul
în special crescendo.

306
00:19:21,800 --> 00:19:25,000
In pauza am intrebat
el cum voia să o joace.

307
00:19:25,000 --> 00:19:26,800
Își studia scorul.

308
00:19:26,800 --> 00:19:27,680
Nu a ridicat privirea.

309
00:19:27,680 --> 00:19:30,800
El a spus, doar privește-mă.

310
00:19:30,800 --> 00:19:32,000
Și așa am făcut, desigur.

311
00:19:32,000 --> 00:19:33,560
Nu am încetat niciodată să-l privesc.

312
00:19:33,560 --> 00:19:39,160
A venit momentul, și
deodată s-a întors spre mine.

313
00:19:39,160 --> 00:19:42,120
Și ochii noștri erau închiși.

314
00:19:42,120 --> 00:19:44,360
Și a fost
ceva în privirea lui

315
00:19:44,360 --> 00:19:47,760
asta cerea pur și simplu
crescendo.

316
00:19:47,760 --> 00:19:48,960
Nu voi uita niciodată această privire.

317
00:19:48,960 --> 00:19:51,600
A fost un moment de...

318
00:19:51,600 --> 00:19:52,400
de magie.

319
00:19:57,840 --> 00:19:59,200
Ai văzut vreodată
Ochii lui Adolf Hitler

320
00:19:59,200 --> 00:20:01,280
când ținea un discurs?

321
00:20:01,280 --> 00:20:02,440
L-am văzut în filme.

322
00:20:05,040 --> 00:20:06,200
Da.

323
00:20:06,200 --> 00:20:09,000
Se uita la
Furtwangler așa?

324
00:20:09,000 --> 00:20:10,280
nu stiu ce
vrei să spui, maior.

325
00:20:10,280 --> 00:20:12,080
Când ai ajuns la crescendo.

326
00:20:17,600 --> 00:20:22,720
Crezi că o orchestră întreagă, 120
ca băieții să poată fi orchestrați.

327
00:20:22,720 --> 00:20:25,440
Da, este posibil.

328
00:20:25,440 --> 00:20:27,040
Deci, ce vrea Russkiul?

329
00:20:27,040 --> 00:20:30,640
întreabă colonalul Dymshitz
special să te văd.

330
00:20:30,640 --> 00:20:31,200
Dymshitz?

331
00:20:39,960 --> 00:20:41,960
vorbesc acum cu
general [inaudibil],,

332
00:20:41,960 --> 00:20:43,840
care se ocupă de
sectorul francez.

333
00:20:43,840 --> 00:20:46,000
[palavrie indistinta]

334
00:21:01,520 --> 00:21:03,800
(ȘOPTĂ) Ce
la naiba fac ei?

335
00:21:03,800 --> 00:21:06,480
Ei încearcă să rezolve
unele dintre operele de artă

336
00:21:06,480 --> 00:21:09,600
nazistii furau din
teritoriile ocupate.

337
00:21:09,600 --> 00:21:11,840
Cine deține cu adevărat ce?

338
00:21:11,840 --> 00:21:14,360
Acela... ăla este colonelul
Dymshitz pe partea îndepărtată.

339
00:21:14,360 --> 00:21:17,840
Istoric de artă, șef al
celebrul Muzeu de Artă din Leningrad.

340
00:21:17,840 --> 00:21:19,600
El este un expert în
cultura germană.

341
00:21:19,600 --> 00:21:24,200
[vorbesc franceza]

342
00:21:24,200 --> 00:21:25,600
Henry, ce a spus?

343
00:21:25,600 --> 00:21:27,280
El spune acea poză
este proprietatea Frantei.

344
00:21:27,280 --> 00:21:28,320
[vorbesc franceza]

345
00:21:30,680 --> 00:21:32,400
Știu cine este Georges Braque.

346
00:21:32,400 --> 00:21:33,520
Știu, căpitane.

347
00:21:33,520 --> 00:21:35,200
Putem produce
provenienţa lui Braque.

348
00:21:35,200 --> 00:21:36,320
Tu spui proveniență?

349
00:21:42,840 --> 00:21:44,520
Bună, domnule maior.

350
00:21:44,520 --> 00:21:45,400
[inaudibil] Dymshitz.

351
00:21:45,400 --> 00:21:46,560
Colonele, mă bucur să te văd.

352
00:21:46,560 --> 00:21:47,880
Agrement.

353
00:21:47,880 --> 00:21:50,840
Deci, domnule maior, spune-mi, ai tu
întrebă doctorul Furtwangler.

354
00:21:50,840 --> 00:21:53,400
Nu încă.

355
00:21:53,400 --> 00:21:56,600
Am avut două întâlniri cu el.

356
00:21:56,600 --> 00:21:59,680
Este un muzician grozav, poate
cel mai mare dirijor

357
00:21:59,680 --> 00:22:01,400
în lume.

358
00:22:01,400 --> 00:22:04,680
Brahms lui,
Beethoven, Schubert...

359
00:22:04,680 --> 00:22:06,040
inegale.

360
00:22:06,040 --> 00:22:07,720
Voi ajunge direct la subiect.

361
00:22:07,720 --> 00:22:11,000
Îi ofer foarte atractiv
poziție, conductor de

362
00:22:11,000 --> 00:22:12,880
[inaudibil].

363
00:22:12,880 --> 00:22:16,400
Și a refuzat.

364
00:22:16,400 --> 00:22:18,200
Dar îl vreau.

365
00:22:18,200 --> 00:22:19,560
Îl vreau mult.

366
00:22:19,560 --> 00:22:21,720
Și vreau ajutorul tău.

367
00:22:21,720 --> 00:22:23,120
Acum, doar un moment.

368
00:22:23,120 --> 00:22:25,200
Uh, ar fi trebuit
a discutat mai întâi despre asta cu mine.

369
00:22:25,200 --> 00:22:27,080
Voi discuta cu tine acum.

370
00:22:27,080 --> 00:22:30,960
Maior, vă permit
renunță la ancheta,

371
00:22:30,960 --> 00:22:34,600
economisiți tuturor timp și probleme.

372
00:22:34,600 --> 00:22:36,560
Nu putem să aruncăm pur și simplu un
caz chiar asa.

373
00:22:36,560 --> 00:22:41,800
Îți dau un alt dirijor
la schimb, scriitori, muzicieni

374
00:22:41,800 --> 00:22:42,680
în continuare.

375
00:22:42,680 --> 00:22:44,240
Ce... ce-ți pasă?

376
00:22:44,240 --> 00:22:47,000
Dar îmi place Furtwangler.

377
00:22:47,000 --> 00:22:49,400
Este dirijorul meu preferat.

378
00:22:49,400 --> 00:22:55,080
Al meu și Hitler, el este
dirijorul nostru preferat.

379
00:22:55,080 --> 00:22:58,760
[palavrie indistinta]

380
00:22:58,760 --> 00:23:01,360
Îmi clic pe călcâie și eu
se înclină în același timp.

381
00:23:01,360 --> 00:23:01,840
[click]

382
00:23:01,840 --> 00:23:03,120
[chicotind]

383
00:23:03,120 --> 00:23:04,560
Asta pentru că ai avut
o educație adecvată.

384
00:23:04,560 --> 00:23:05,360
Asta e corect.

385
00:23:05,360 --> 00:23:06,200
Am fost crescut foarte strict.

386
00:23:06,200 --> 00:23:09,360
Eram foarte germani.

387
00:23:09,360 --> 00:23:11,040
Deci nu vorbi
înainte de a vorbi cu.

388
00:23:11,040 --> 00:23:13,200
Oh, și nu face cu mâna
mâinile tale despre.

389
00:23:13,200 --> 00:23:15,240
Respectă-ți bătrânii
și cei mai buni ai tăi.

390
00:23:15,240 --> 00:23:16,760
Și fără coate pe masă.

391
00:23:16,760 --> 00:23:18,440
A mânca înseamnă a mânca.

392
00:23:18,440 --> 00:23:19,120
Și--

393
00:23:19,120 --> 00:23:19,720
A vorbi înseamnă a vorbi.

394
00:23:23,040 --> 00:23:25,640
Ei bine, cred că ar fi bine să mergem mai departe.

395
00:23:25,640 --> 00:23:26,800
[își dresează glasul]

396
00:23:26,800 --> 00:23:30,000
Corect, așa că se întâmplă
să fie și foarte formal acum.

397
00:23:30,000 --> 00:23:31,800
Locotenentul David Wills
cere plăcerea

398
00:23:31,800 --> 00:23:34,800
a companiei lui Fraulein
Emmi Straube la cină,

399
00:23:34,800 --> 00:23:35,720
în orice noapte îi pasă.

400
00:23:38,480 --> 00:23:40,040
[râcâind]

401
00:23:44,240 --> 00:23:46,320
David, trebuie
te intreb ceva.

402
00:23:52,200 --> 00:23:54,800
Ai auzit acest zvon
britanicii au găsit ceva

403
00:23:54,800 --> 00:23:56,600
numită Arhiva Hinkel?

404
00:23:56,600 --> 00:23:57,720
Da.

405
00:23:57,720 --> 00:23:58,880
Deci ce este?

406
00:23:58,880 --> 00:24:00,760
Uh, britanicii
a ocupat clădirea

407
00:24:00,760 --> 00:24:02,960
unde tipul ăsta, uh, Hinkel...

408
00:24:02,960 --> 00:24:04,800
Hans Hinkel a condus un nazist
ministerul culturii.

409
00:24:04,800 --> 00:24:08,600
Și se pare că au făcut-o
a descoperit o arhivă secretă.

410
00:24:08,600 --> 00:24:09,600
Ce înseamnă asta?

411
00:24:09,600 --> 00:24:10,640
Nu știu.

412
00:24:10,640 --> 00:24:11,520
Dar britanicii sunt
foarte entuziasmat de asta.

413
00:24:11,520 --> 00:24:12,920
Știu că.

414
00:24:12,920 --> 00:24:14,600
Zvonul este că Hinkel a păstrat
un dosar despre fiecare artist care lucrează

415
00:24:14,600 --> 00:24:15,680
în al treilea Reich.

416
00:24:15,680 --> 00:24:19,040
Doamne, și tu crezi că
Britanicii o vor împărtăși

417
00:24:19,040 --> 00:24:20,400
cu aliații lor?

418
00:24:20,400 --> 00:24:22,280
Maiorul Richards a spus că
sunat sa ne anunte.

419
00:24:22,280 --> 00:24:24,600
Ei bine, asta e mare din partea lui.

420
00:24:24,600 --> 00:24:27,240
OK, o întrebare mai bună
următorul martor.

421
00:24:27,240 --> 00:24:29,200
Pun pariu cu o sticlă
de șampanie franceză

422
00:24:29,200 --> 00:24:33,600
ne spune bagheta
poveste în 10 minute.

423
00:24:33,600 --> 00:24:34,680
Cinci minute.

424
00:24:34,680 --> 00:24:35,640
Este un pariu.

425
00:24:35,640 --> 00:24:38,800
Tu ești martorul, Emmi.

426
00:24:38,800 --> 00:24:46,080
Helmut Alfred Rode, al doilea
violonist din 1935.

427
00:24:46,080 --> 00:24:49,880
Ce înseamnă,
al doilea violonist?

428
00:24:49,880 --> 00:24:54,520
Înseamnă că nu am fost suficient de bun
a fi primul violonist.

429
00:24:54,520 --> 00:24:55,120
Bun.

430
00:24:59,720 --> 00:25:04,400
Și conform dvs
chestionar, Helmut,

431
00:25:04,400 --> 00:25:06,600
nu te-ai alăturat niciodată partidului nazist.

432
00:25:06,600 --> 00:25:09,280
Eu, niciodată.

433
00:25:09,280 --> 00:25:13,080
Niciodată, eu... îi cunosc pe toți ceilalți
spune că nu au fost niciodată naziști,

434
00:25:13,080 --> 00:25:15,640
dar în cazul meu, așa este
absolut, 100% adevărat.

435
00:25:15,640 --> 00:25:17,760
Sunt catolic.

436
00:25:17,760 --> 00:25:20,160
Ar fi fost total
împotriva conștiinței mele.

437
00:25:24,080 --> 00:25:25,720
Este adevărat că ești
merg la interviu

438
00:25:25,720 --> 00:25:28,200
Dr. Furtwangler azi?

439
00:25:28,200 --> 00:25:30,640
O să pun întrebările, Helmut.

440
00:25:30,640 --> 00:25:31,280
Scuzați-mă.

441
00:25:34,600 --> 00:25:38,120
Știai că a refuzat
a da salutul nazist când

442
00:25:38,120 --> 00:25:41,400
Hitler a fost prezent
în public?

443
00:25:41,400 --> 00:25:42,840
Problema
a fost, cum a putut

444
00:25:42,840 --> 00:25:46,840
evita să dai salutul diavolului
când Satana era de fapt

445
00:25:46,840 --> 00:25:47,960
stai acolo?

446
00:25:47,960 --> 00:25:50,560
Și am spus, Dr.
Furtwangler, de ce nu

447
00:25:50,560 --> 00:25:52,240
intra cu bastonul
în mâna ta dreaptă.

448
00:25:52,240 --> 00:25:53,800
Hitler va sta
în primul rând.

449
00:25:53,800 --> 00:25:56,800
Și dacă dai salutul cu
un baston în mâna dreaptă,

450
00:25:56,800 --> 00:25:59,040
va arata ca si cum esti
urmând să-și scoată ochii.

451
00:25:59,040 --> 00:26:00,160
[chicoti]

452
00:26:04,000 --> 00:26:10,800
El a fost... a fost cu adevărat
recunoscător pentru asta.

453
00:26:10,800 --> 00:26:13,400
După concert, eu...

454
00:26:13,400 --> 00:26:18,040
Am furat bagheta aia ca amintire
a unui mare act de curaj.

455
00:26:18,040 --> 00:26:20,320
Mai am.

456
00:26:20,320 --> 00:26:22,080
ar fi trebuit să aduc
asta pentru a-ți arăta.

457
00:26:27,120 --> 00:26:30,480
Sper să nu merg și eu
repede pentru tine, Fraulein, uh...

458
00:26:30,480 --> 00:26:31,800
Straube.

459
00:26:31,800 --> 00:26:36,440
Straube-- orice legătură cu
colonel [? jochim ?] Straube?

460
00:26:36,440 --> 00:26:37,800
tatăl meu.

461
00:26:37,800 --> 00:26:39,960
Sunt profund onorat să fiu în
prezența dumneavoastră, doamnă Straube.

462
00:26:39,960 --> 00:26:43,440
Tatăl tău a fost un adevărat
patriot, un om al lui Dumnezeu.

463
00:26:43,440 --> 00:26:45,280
Ai o întrebare
pentru Helmut, David.

464
00:26:45,280 --> 00:26:47,680
Uh, da, care a fost
reacția orchestrei

465
00:26:47,680 --> 00:26:50,040
când ți-au cerut să te joci
este de ziua lui Hitler?

466
00:26:50,040 --> 00:26:51,400
Nu am jucat de ziua lui.

467
00:26:51,400 --> 00:26:54,840
Ne-am jucat cu o seară înainte.

468
00:26:54,840 --> 00:26:56,640
Era pe 19
Aprilie, nu 20.

469
00:26:59,320 --> 00:27:01,320
Îl cunoști pe Hans Hinkel?

470
00:27:03,920 --> 00:27:06,000
Îl cunosc pe Hans Hinkel?

471
00:27:06,000 --> 00:27:07,200
Asta am intrebat.

472
00:27:07,200 --> 00:27:08,600
Îl cunosc pe Hans Hinkel?

473
00:27:08,600 --> 00:27:10,200
Se pare că înțelegi
întrebarea.

474
00:27:10,200 --> 00:27:11,440
Acum, ce zici să răspunzi.

475
00:27:11,440 --> 00:27:14,600
Hans Hinkel a fost în
Ministerul Culturii.

476
00:27:14,600 --> 00:27:16,000
Cum aș putea să cunosc un astfel de om?

477
00:27:19,400 --> 00:27:25,240
Îi aud pe... britanicii
are arhiva lui...

478
00:27:25,240 --> 00:27:26,400
înregistrări și dosare.

479
00:27:26,400 --> 00:27:28,040
Știi ce este
in aceasta arhiva?

480
00:27:28,040 --> 00:27:30,840
Cum aș putea să știu
ce este in arhiva?

481
00:27:30,840 --> 00:27:34,280
Bine, poți să pleci, Helmut.

482
00:27:34,280 --> 00:27:35,000
Ieși.

483
00:27:53,120 --> 00:27:54,440
[MUZICA - „SIMFONIA NR.

484
00:27:54,440 --> 00:27:56,640
5 ÎN C MINOR]

485
00:28:38,960 --> 00:28:40,680
[vorbesc germana]

486
00:28:59,080 --> 00:29:00,200
Furtwangler.

487
00:29:13,880 --> 00:29:16,960
Maior... Maior, e aici.

488
00:29:16,960 --> 00:29:18,320
Închide ușa, Emmi.

489
00:29:18,320 --> 00:29:19,360
Stai jos.

490
00:29:19,360 --> 00:29:21,000
Îl vom face să aștepte.

491
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
Emmi, adu-ne câteva
cafea, vrei?

492
00:29:43,960 --> 00:29:46,080
Nu-i oferi cafea.

493
00:29:46,080 --> 00:29:47,240
Nici măcar nu-l saluta.

494
00:29:51,040 --> 00:29:52,600
[fluierat]

495
00:30:06,560 --> 00:30:07,400
Fraulein--

496
00:30:15,000 --> 00:30:16,200
[usa se inchide]

497
00:30:37,400 --> 00:30:40,320
Fraulein, cât timp sunt
Să fiu ținut să aștept?

498
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
Bine, Emmi, du-te și ia-l.

499
00:31:20,880 --> 00:31:22,000
Dr. Furtwangler.

500
00:31:46,640 --> 00:31:49,000
Nu am auzit pe nimeni
te invit sa stai jos.

501
00:31:59,080 --> 00:31:59,760
Stai acolo.

502
00:32:08,400 --> 00:32:10,480
Vreau să înțelegi
de ce ești aici.

503
00:32:10,480 --> 00:32:12,600
Ești automat
interzis din viața publică

504
00:32:12,600 --> 00:32:15,920
sub Consiliul Controlat
Directiva numărul 24.

505
00:32:15,920 --> 00:32:17,400
Suntem aici să ne uităm
în cazul tău

506
00:32:17,400 --> 00:32:19,600
înainte să apari în față
a tribunalului pentru artişti

507
00:32:19,600 --> 00:32:22,000
a denazificării
comision.

508
00:32:22,000 --> 00:32:23,640
Înțelegi asta?

509
00:32:23,640 --> 00:32:26,040
Am fost deja autorizat
prin tribunalul de denazificare

510
00:32:26,040 --> 00:32:27,360
în Austria.

511
00:32:27,360 --> 00:32:28,840
Ce fac ei în
Austria nu are

512
00:32:28,840 --> 00:32:32,200
mă interesează puțin, bine?

513
00:32:32,200 --> 00:32:35,040
Am chestionarul dvs. aici.

514
00:32:35,040 --> 00:32:40,800
Gustav Heinrich Ernst
Martin Wilhelm Furtwangler,

515
00:32:40,800 --> 00:32:46,360
născut la Berlin, ianuarie 1886,
dirijor de orchestră.

516
00:32:46,360 --> 00:32:49,800
Și spui aici că nu ai fost niciodată
membru al partidului nazist.

517
00:32:49,800 --> 00:32:51,200
Da, este corect.

518
00:32:51,200 --> 00:32:53,600
Ne poți spune despre
fiind făcut un Privat prusac

519
00:32:53,600 --> 00:32:54,720
consilier?

520
00:32:54,720 --> 00:32:56,560
Cum sa întâmplat asta
unui non-membru de partid?

521
00:32:56,560 --> 00:32:59,200
Am primit o telegrama de la
Hermann Goering mă informează

522
00:32:59,200 --> 00:33:01,720
că el mă făcuse
un consilier privat.

523
00:33:01,720 --> 00:33:05,160
Nu am dat ocazia
fie să accepte, fie să refuze.

524
00:33:05,160 --> 00:33:10,880
Și după... îngrozitorul
evenimentele din noiembrie 1938,

525
00:33:10,880 --> 00:33:13,200
atacurile violente
despre evrei, eu...

526
00:33:13,200 --> 00:33:14,560
Am încetat să mai folosesc titlul.

527
00:33:14,560 --> 00:33:19,320
Ce zici de vicepreședinte
a Camerei de Muzică.

528
00:33:19,320 --> 00:33:21,240
Ai folosit acest titlu, nu-i așa?

529
00:33:21,240 --> 00:33:23,360
Dar apoi, presupun că tu
nici acolo nu am avut de ales,

530
00:33:23,360 --> 00:33:25,840
pentru că presupun
că Goebbel tocmai

531
00:33:25,840 --> 00:33:28,240
ți-a trimis o telegramă spunând:
Stimate, domnule vicepreședinte.

532
00:33:28,240 --> 00:33:30,320
Nu cred că dr. Goebbels
mi-a trimis o telegrama.

533
00:33:30,320 --> 00:33:32,720
Mi s-a spus pur și simplu
o scrisoare, cred.

534
00:33:32,720 --> 00:33:34,240
Nu-mi amintesc exact.

535
00:33:34,240 --> 00:33:36,520
La naiba, Goebbels și Goering erau
cu siguranță mulțumind onoruri pentru tine.

536
00:33:36,520 --> 00:33:38,280
Unul te face un privat
consilier, celălalt

537
00:33:38,280 --> 00:33:42,040
te face vicepreședinte
a Camerei de Muzică.

538
00:33:42,040 --> 00:33:43,880
Și nici măcar nu erai
un membru al partidului.

539
00:33:43,880 --> 00:33:45,120
Cum explici asta?

540
00:33:45,120 --> 00:33:46,720
Ei bine, a fost
o luptă constantă

541
00:33:46,720 --> 00:33:49,800
între Goering și Goebbels,
despre care dintre ei ar fi

542
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
controlează cultura germană.

543
00:33:51,000 --> 00:33:54,120
Și eram pur și simplu un pion.

544
00:33:54,120 --> 00:33:57,000
Oricum, mi-am dat demisia
[inaudibil] în același timp

545
00:33:57,000 --> 00:33:59,600
Am demisionat din funcția de director muzical
a Filarmonicii din Berlin

546
00:33:59,600 --> 00:34:01,000
Orchestra în 1934.

547
00:34:01,000 --> 00:34:02,160
De ce a fost asta?

548
00:34:02,160 --> 00:34:03,360
De ce ai demisionat,
Dr. Furtwangler?

549
00:34:03,360 --> 00:34:05,200
Am scris o scrisoare deschisă
la ziare

550
00:34:05,200 --> 00:34:06,880
condamnând ceea ce ei
făceau muzică,

551
00:34:06,880 --> 00:34:10,640
făcând aceste distincţii
între evrei şi neevrei.

552
00:34:10,640 --> 00:34:12,640
Din partea mea, singurul
împărțiți în artiști

553
00:34:12,640 --> 00:34:15,000
este intre bine si rau.

554
00:34:15,000 --> 00:34:18,040
În cele din urmă, Goebbels
m-a chemat și mi-a spus

555
00:34:18,040 --> 00:34:20,600
Aș putea părăsi
tara daca as vrea.

556
00:34:20,600 --> 00:34:23,200
Dar sub nicio condiție nu ar face-o
Mi se va permite vreodată să mă întorc.

557
00:34:25,800 --> 00:34:29,840
Întotdeauna am crezut că tu
trebuie să lupte din interior,

558
00:34:29,840 --> 00:34:31,120
nu din afară.

559
00:34:31,120 --> 00:34:33,720
M-am întrebat, ce este
datoria unui artist,

560
00:34:33,720 --> 00:34:36,360
a sta sau a pleca?

561
00:34:36,360 --> 00:34:38,040
Și apoi Goebbels
mi-a cerut eu

562
00:34:38,040 --> 00:34:39,960
recunoaște-l pe Hitler
ca unic responsabil

563
00:34:39,960 --> 00:34:42,160
pentru politica culturala.

564
00:34:42,160 --> 00:34:44,840
Ei bine, acesta a fost un fapt.

565
00:34:44,840 --> 00:34:47,200
Părea inutil să negi.

566
00:34:47,200 --> 00:34:50,400
Pur și simplu recunosc că Hitler
și ministrul Culturii

567
00:34:50,400 --> 00:34:52,400
numiți de el au fost
singurul responsabil

568
00:34:52,400 --> 00:34:54,080
pentru cultural
politica Reich-ului.

569
00:34:54,080 --> 00:34:56,440
Ce am vrut să exprim
a fost că eu, personal,

570
00:34:56,440 --> 00:34:59,320
nu avea nicio responsabilitate
pentru politica lor culturală.

571
00:35:01,680 --> 00:35:04,280
Întotdeauna am considerat că
arta si politica ar trebui sa aiba

572
00:35:04,280 --> 00:35:05,800
nimic de-a face unul cu celălalt.

573
00:35:05,800 --> 00:35:08,400
Atunci de ce ai condus la
unul dintre mitingurile lor de la Nuremberg?

574
00:35:08,400 --> 00:35:13,160
Eu... nu am condus
la... la miting.

575
00:35:13,160 --> 00:35:15,240
Am condus pe
seara înainte de miting.

576
00:35:15,240 --> 00:35:16,080
[ batjocori]

577
00:35:17,440 --> 00:35:20,000
Asta sună a mic
imprimați într-una dintre asigurările noastre

578
00:35:20,000 --> 00:35:21,600
politici, Wilhelm.

579
00:35:21,600 --> 00:35:25,920
Și ce zici de 19 aprilie?
1942, ajunul lui Hitler

580
00:35:25,920 --> 00:35:28,440
53 de ani de naștere,
mare sarbatoare?

581
00:35:28,440 --> 00:35:31,200
Ai condus pentru
Hitler, nu-i așa?

582
00:35:31,200 --> 00:35:32,720
A fost asta în păstrare
cu vederea ta

583
00:35:32,720 --> 00:35:35,920
pe care arta și politica au
nimic de-a face unul cu celălalt?

584
00:35:35,920 --> 00:35:39,600
Dar asta... asta a fost
o chestiune diferită.

585
00:35:39,600 --> 00:35:40,400
Am fost păcălit.

586
00:35:40,400 --> 00:35:41,080
Cum se face?

587
00:35:44,480 --> 00:35:46,320
Aș putea să iau un pahar
de apă, te rog?

588
00:35:49,880 --> 00:35:51,040
Te rog, doamnă...

589
00:35:51,040 --> 00:35:51,640
Straube.

590
00:36:08,520 --> 00:36:09,160
Multumesc.

591
00:36:20,000 --> 00:36:20,600
Multumesc.

592
00:36:25,600 --> 00:36:28,640
Am fost la Viena repetat
Simfonia a IX-a a lui Beethoven

593
00:36:28,640 --> 00:36:30,760
când Goebbels a sunat și
a spus că trebuie să conduc

594
00:36:30,760 --> 00:36:32,800
la ziua lui Hitler.

595
00:36:32,800 --> 00:36:36,080
Reușisem mereu să mă zvârnâi
din astfel de invitaţii

596
00:36:36,080 --> 00:36:38,320
prin pledoarie anterioare
logodne, boală, având

597
00:36:38,320 --> 00:36:40,960
medicii mei spun că nu am fost
bine, și așa mai departe, și așa mai departe.

598
00:36:40,960 --> 00:36:43,400
Am fost si eu norocos ca
[inaudibil] [? von shaeback,?]

599
00:36:43,400 --> 00:36:45,600
care controla Viena,
îl ura pe doctorul Goebbels

600
00:36:45,600 --> 00:36:48,840
și ar face orice
pentru a-i zădărnici dorinţele.

601
00:36:48,840 --> 00:36:53,400
Dar de data aceasta Goebbels a primit
la doctorii mei dinaintea mea.

602
00:36:53,400 --> 00:36:55,200
Și s-au speriat.

603
00:36:55,200 --> 00:36:57,600
[? von shaeback?] a fost
amenințat, hărțuit,

604
00:36:57,600 --> 00:36:59,400
și a cedat.

605
00:36:59,400 --> 00:37:02,000
Deci nu aveam alternativă
ci să conducă pentru Hitler.

606
00:37:04,480 --> 00:37:05,800
Crede-mă, eu...

607
00:37:05,800 --> 00:37:08,200
Știam că am compromis.

608
00:37:08,200 --> 00:37:10,240
Și regret profund.

609
00:37:10,240 --> 00:37:13,000
Nu sună ca
un truc pentru mine.

610
00:37:13,000 --> 00:37:14,600
Se pare că ai făcut o înțelegere.

611
00:37:14,600 --> 00:37:16,600
Nu am făcut nicio înțelegere.

612
00:37:16,600 --> 00:37:17,720
Eu nu cumpăr asta.

613
00:37:17,720 --> 00:37:18,400
Este adevărul.

614
00:37:21,080 --> 00:37:24,080
Tot aud că te-ai ajutat
o mulțime de evrei să scape.

615
00:37:24,080 --> 00:37:25,200
Cum ai făcut asta?

616
00:37:28,120 --> 00:37:30,120
Nu-mi amintesc în detaliu.

617
00:37:30,120 --> 00:37:31,200
Au fost atât de multe.

618
00:37:31,200 --> 00:37:32,600
Ai sunat pe cineva cunoscut?

619
00:37:32,600 --> 00:37:33,600
Oh, s-ar putea să am.

620
00:37:33,600 --> 00:37:35,080
După cum am spus, eu pur și simplu
nu-mi amintesc.

621
00:37:35,080 --> 00:37:36,520
Lasă-mă să te ajut.

622
00:37:36,520 --> 00:37:40,040
Ai ridicat
telefon și a sunat.

623
00:37:40,040 --> 00:37:43,040
Bună, Adolph, vorbește Wilhelm.

624
00:37:43,040 --> 00:37:45,080
Ascultă, bătrâne prietene, există
un băiat evreu muzician

625
00:37:45,080 --> 00:37:46,200
Aș vrea să mă ajuți.

626
00:37:46,200 --> 00:37:48,840
Are nevoie de permis
pentru a ajunge la Paris.

627
00:37:48,840 --> 00:37:51,040
Sau poate suni tu,
Goebbels sau Goering.

628
00:37:51,040 --> 00:37:52,640
Ai fost atât de aproape.

629
00:37:52,640 --> 00:37:55,960
Ai fost în același
rahat ca ei.

630
00:37:55,960 --> 00:37:57,040
Pot să vă pun o întrebare?

631
00:37:57,040 --> 00:37:58,280
Sigur.

632
00:37:58,280 --> 00:38:00,360
Când va fi cazul meu
audiat de tribunal?

633
00:38:00,360 --> 00:38:04,160
Bănuirea ta este la fel de bună ca a mea.

634
00:38:04,160 --> 00:38:06,880
Trebuie să lucrez.

635
00:38:06,880 --> 00:38:08,040
Trebuie să-mi câștig existența.

636
00:38:08,040 --> 00:38:09,520
Trăiesc din
generozitatea prietenilor.

637
00:38:09,520 --> 00:38:10,680
Greu.

638
00:38:10,680 --> 00:38:12,200
Greu!

639
00:38:12,200 --> 00:38:14,400
Atunci de ce, te rog, asta
un alt dirijor, care de fapt

640
00:38:14,400 --> 00:38:17,440
a fost membru al partidului, care
folosit pentru a juca [inaudibil]

641
00:38:17,440 --> 00:38:19,640
înainte de concertele lui,
a fost deja șters

642
00:38:19,640 --> 00:38:24,000
iar el lucrează din nou, în timp ce eu
trebuie să așteptați și să așteptați și să așteptați?

643
00:38:24,000 --> 00:38:24,800
Nu știu.

644
00:38:24,800 --> 00:38:25,640
Nu a fost cazul meu?

645
00:38:28,400 --> 00:38:29,840
De ce ai scăpat
spre Elveţia

646
00:38:29,840 --> 00:38:32,240
chiar înainte să se încheie războiul?

647
00:38:32,240 --> 00:38:34,280
Ce?

648
00:38:34,280 --> 00:38:35,960
De ce ai scăpat
spre Elveţia

649
00:38:35,960 --> 00:38:37,640
chiar înainte să se încheie războiul?

650
00:38:37,640 --> 00:38:39,960
A fost pentru că am învățat
că Gestapo a fost

651
00:38:39,960 --> 00:38:41,280
pe cale să mă aresteze.

652
00:38:41,280 --> 00:38:42,960
De ce se duceau
sa te arestez?

653
00:38:42,960 --> 00:38:44,560
Cred că a fost pentru că
a unei alte scrisori

654
00:38:44,560 --> 00:38:46,320
I-am scris
Goebbels, plângând

655
00:38:46,320 --> 00:38:51,320
declinul standardelor muzicale
din cauza politicilor rasiale.

656
00:38:51,320 --> 00:38:55,120
Nu te-ai plâns de
politici rasiale, cam

657
00:38:55,120 --> 00:38:58,440
standardele muzicale?

658
00:38:58,440 --> 00:38:59,200
Este corect?

659
00:39:01,680 --> 00:39:05,080
Deci, cum ai învățat că
Gestapo a vrut să te ia?

660
00:39:05,080 --> 00:39:07,120
În timpul unui executat
interval de o oră

661
00:39:07,120 --> 00:39:09,440
din cauza unei pene de curent
la un concert aici la Berlin.

662
00:39:09,440 --> 00:39:12,000
Albert Speer, ministrul
Parlamentul mi-a spus:

663
00:39:12,000 --> 00:39:14,240
arăți foarte obosit,
domnule Furtwangler.

664
00:39:14,240 --> 00:39:17,200
Ar trebui să pleci
în străinătate pentru o vreme.

665
00:39:17,200 --> 00:39:18,680
Știam exact ce a vrut să spună.

666
00:39:18,680 --> 00:39:20,760
Cu siguranță știai multe
oameni în locuri înalte.

667
00:39:20,760 --> 00:39:21,560
[ofta]

668
00:39:22,920 --> 00:39:25,320
Ei bine, ar fi adevărat să spun
Cred că mulți oameni

669
00:39:25,320 --> 00:39:26,480
în locuri înalte m-a cunoscut.

670
00:39:26,480 --> 00:39:28,640
Ai fost foarte aproape
tuturor...

671
00:39:28,640 --> 00:39:34,840
lui Adolf, lui Hermann, lui Josef,
lui Baldur, iar acum Albert.

672
00:39:34,840 --> 00:39:37,520
Deci haideți să auzim
adevărul, Wilhelm.

673
00:39:37,520 --> 00:39:39,920
Hai să venim curat.

674
00:39:39,920 --> 00:39:41,040
Care a fost numărul tău de petrecere?

675
00:39:41,040 --> 00:39:42,080
[ batjocori]

676
00:39:43,160 --> 00:39:44,600
Dacă ai de gând să agresezi
îmi place asta, maiore,

677
00:39:44,600 --> 00:39:46,360
mai bine îți faci temele.

678
00:39:46,360 --> 00:39:49,200
Evident că habar n-ai
cât de impertinent și prost

679
00:39:49,200 --> 00:39:50,040
întrebările tale sunt.

680
00:39:50,040 --> 00:39:54,680
[chicoti]

681
00:39:54,680 --> 00:39:57,960
David, îți amintești, am spus
Am avut o întrebare pentru Wilhelm

682
00:39:57,960 --> 00:39:59,320
că nu ar fi făcut-o
să poată răspunde.

683
00:39:59,320 --> 00:40:01,600
Ei bine, am să o întreb acum.

684
00:40:01,600 --> 00:40:02,760
Ești pregătit pentru asta, Wilhelm?

685
00:40:02,760 --> 00:40:04,640
Este unul dur.

686
00:40:04,640 --> 00:40:06,800
De ce nu ai primit
afară chiar de la început

687
00:40:06,800 --> 00:40:10,200
când a venit Hitler
la putere în '33?

688
00:40:10,200 --> 00:40:13,440
De ce nu ai plecat din Germania?

689
00:40:13,440 --> 00:40:17,880
Am o listă de nume, oameni
în profesia ta care a ieșit

690
00:40:17,880 --> 00:40:19,240
în '33--

691
00:40:19,240 --> 00:40:22,000
Bruno Walter, Otto
Klemperer, Arnold Schoenberg,

692
00:40:22,000 --> 00:40:22,800
Max Reinhardt.

693
00:40:22,800 --> 00:40:23,600
Erau evrei.

694
00:40:23,600 --> 00:40:25,800
Au trebuit să plece.

695
00:40:25,800 --> 00:40:28,840
Au avut dreptate să plece.

696
00:40:28,840 --> 00:40:32,000
Nu puteam părăsi țara mea
în cea mai adâncă mizerie.

697
00:40:34,800 --> 00:40:37,040
La urma urmei, sunt german.

698
00:40:37,040 --> 00:40:40,640
Eu... eu... am rămas în patria mea.

699
00:40:40,640 --> 00:40:42,120
Acesta este păcatul meu în ochii tăi?

700
00:40:45,600 --> 00:40:48,800
Vezi, David, nu poate
raspunde la intrebare.

701
00:40:48,800 --> 00:40:51,640
am de gând să întreb
din nou, Wilhelm.

702
00:40:51,640 --> 00:40:53,600
Dar nu-mi da
mai aerisit-zână

703
00:40:53,600 --> 00:40:54,840
prostii intelectuale.

704
00:40:54,840 --> 00:40:55,600
[Telefonul sună]

705
00:40:56,280 --> 00:40:59,480
Biroul maiorului Arnold.

706
00:40:59,480 --> 00:41:01,200
Da, el este.

707
00:41:01,200 --> 00:41:03,440
Este maiorul Richards pentru
Locotenentul David Wills.

708
00:41:07,080 --> 00:41:07,800
David Wills.

709
00:41:07,800 --> 00:41:10,240
Da, domnule.

710
00:41:10,240 --> 00:41:12,240
Ce, vrei să-i spun?

711
00:41:12,240 --> 00:41:15,400
Bine, uh, maior Richards
vrea o vorbă cu dumneavoastră, domnule.

712
00:41:15,400 --> 00:41:17,600
De ce nu poate să întrebe de mine?

713
00:41:17,600 --> 00:41:19,840
De ce trebuie
întreb pentru tine mai întâi?

714
00:41:19,840 --> 00:41:21,280
Al naibii de britanic, atât de corect.

715
00:41:25,560 --> 00:41:27,000
Steve Arnold.

716
00:41:27,000 --> 00:41:27,840
huh?

717
00:41:27,840 --> 00:41:29,480
M-am săturat de asta.

718
00:41:29,480 --> 00:41:30,080
Plec.

719
00:41:32,840 --> 00:41:34,240
Dr. Furtwangler.

720
00:41:34,240 --> 00:41:36,680
Dr. Furtwangler,
te rog... te rog.

721
00:41:36,680 --> 00:41:37,520
Nu.

722
00:41:37,520 --> 00:41:40,680
Nu este recomandabil.

723
00:41:40,680 --> 00:41:44,320
Când eram copil, al meu
tată, m-a dus la...

724
00:41:44,320 --> 00:41:47,080
m-a dus la unul dintre concertele tale.

725
00:41:47,080 --> 00:41:51,160
Îmi amintesc că ai condus
Simfonia a cincea a lui Beethoven.

726
00:41:51,160 --> 00:41:53,680
Am fost profund mișcat.

727
00:41:53,680 --> 00:41:55,400
Și de atunci iubesc muzica.

728
00:41:55,400 --> 00:42:00,600
Ți-am fost recunoscător
si te-am admirat.

729
00:42:00,600 --> 00:42:04,360
Cum ai putut... cum ai putut
îi slujești pe acești criminali?

730
00:42:07,320 --> 00:42:10,080
Câți?

731
00:42:10,080 --> 00:42:13,400
Isuse, asta e dinamită.

732
00:42:13,400 --> 00:42:14,200
BINE.

733
00:42:14,200 --> 00:42:15,640
Dr. Furtwangler.

734
00:42:19,400 --> 00:42:23,360
Ei bine, acum, nu sunt
toti suntem sociabili?

735
00:42:23,360 --> 00:42:26,040
Trebuie să-l înmânez
pentru britanici, David.

736
00:42:26,040 --> 00:42:28,360
Știi ce sunt tipii ăia?

737
00:42:28,360 --> 00:42:29,680
Decent.

738
00:42:29,680 --> 00:42:34,760
Spune-mi aici, Dr. Furtwangler,
îl cunoști pe Hans Hinkel.

739
00:42:34,760 --> 00:42:36,200
stiu de el.

740
00:42:36,200 --> 00:42:38,160
Ființă umană disprețuitoare.

741
00:42:38,160 --> 00:42:39,680
El a fost în
Ministerul Culturii.

742
00:42:39,680 --> 00:42:41,880
Treaba lui era să scape
a evreilor în curti.

743
00:42:41,880 --> 00:42:42,920
Da, acesta este el.

744
00:42:42,920 --> 00:42:44,160
Ăsta e tipul.

745
00:42:44,160 --> 00:42:45,360
Ştii ce altceva
micul tâmpit a făcut-o?

746
00:42:45,360 --> 00:42:49,240
A păstrat dosarele... aproape
la 250.000 de dosare.

747
00:42:49,240 --> 00:42:51,040
Și știi ce este
in acele fisiere?

748
00:42:51,040 --> 00:42:52,200
Cu siguranță nu, dar eu...

749
00:42:52,200 --> 00:42:54,200
Știam că avea
informatori de pretutindeni,

750
00:42:54,200 --> 00:42:56,440
chiar și în orchestra mea
era cineva.

751
00:42:56,440 --> 00:42:57,040
OMS?

752
00:42:57,040 --> 00:42:58,360
Nu mi s-a spus.

753
00:42:58,360 --> 00:42:59,720
Doar știam.

754
00:42:59,720 --> 00:43:00,560
Cum?

755
00:43:00,560 --> 00:43:01,960
Am fost avertizat.

756
00:43:01,960 --> 00:43:03,360
Cine te-a avertizat?

757
00:43:03,360 --> 00:43:05,960
Goering, pentru că Hinkel
lucra pentru Goebbels.

758
00:43:05,960 --> 00:43:07,280
Ce a spus Goering?

759
00:43:07,280 --> 00:43:09,000
Mi-a spus să fiu atent
ca unul dintre oamenii lui Goebbels

760
00:43:09,000 --> 00:43:10,280
mă privea.

761
00:43:10,280 --> 00:43:11,560
A citit un raport despre mine.

762
00:43:11,560 --> 00:43:13,040
Tot ce am spus a fost
citat cuvânt cu cuvânt.

763
00:43:13,040 --> 00:43:14,080
[razand]

764
00:43:15,040 --> 00:43:18,920
Oh, băiete, ești
va iubi asta.

765
00:43:18,920 --> 00:43:20,960
Fă-ți timp cu asta acum.

766
00:43:20,960 --> 00:43:25,080
Aceste fișiere conțin
detaliile fiecărei lucrări

767
00:43:25,080 --> 00:43:26,800
artist în această țară.

768
00:43:26,800 --> 00:43:31,280
Aceste fișiere vor spune
noi care ne-am alăturat partidului, care

769
00:43:31,280 --> 00:43:34,200
informat și cine a fost de ajutor.

770
00:43:34,200 --> 00:43:35,080
Numele tău, te rog?

771
00:43:35,080 --> 00:43:36,480
David Wills, domnule.

772
00:43:36,480 --> 00:43:37,080
Dincolo.

773
00:43:47,000 --> 00:43:47,680
Fantastic.

774
00:43:53,800 --> 00:43:56,840
Singura condiție suntem noi
trebuie să facă treaba aici.

775
00:43:56,840 --> 00:44:00,200
Vreau să strângi toate
dosare despre băieții din trupă.

776
00:44:22,480 --> 00:44:24,040
[porumbei racind]

777
00:45:05,840 --> 00:45:07,480
Poate că poți avea
o privire la asta.

778
00:45:14,680 --> 00:45:15,680
[șoptind]

779
00:45:21,680 --> 00:45:24,680
[muzică - cvintet de coarde în do]

780
00:47:01,520 --> 00:47:03,080
[bufnit ploaie]

781
00:47:26,840 --> 00:47:28,400
[aclama]

782
00:47:33,000 --> 00:47:37,240
Dr. Furtwangler, în mișcare,
[inaudibil] ești de acord.

783
00:47:37,240 --> 00:47:39,400
[inaudibil] Schubert.

784
00:47:39,400 --> 00:47:39,880
sunt mai mult.

785
00:47:39,880 --> 00:47:41,240
Sunteți de acord?

786
00:47:41,240 --> 00:47:43,240
Tempiurile erau puțin
prea corect pentru gustul meu.

787
00:47:43,240 --> 00:47:44,680
Dar ma astept ca asta este...

788
00:47:44,680 --> 00:47:46,080
asta din cauza ploii.

789
00:47:46,080 --> 00:47:49,520
Uh, doctore, uh, înțeleg
ai dificultati

790
00:47:49,520 --> 00:47:51,000
cu americanii.

791
00:47:51,000 --> 00:47:53,600
Vreau să știi
Sunt campioana ta.

792
00:47:53,600 --> 00:47:54,320
Putem ajuta.

793
00:47:58,240 --> 00:48:00,160
Ce vrea să spună prea corect?

794
00:48:00,160 --> 00:48:02,480
Nu știu.

795
00:48:02,480 --> 00:48:05,760
[muzică - „route 66”] Treci prin
St. Louie, Joplin, Missouri,

796
00:48:05,760 --> 00:48:11,400
iar Oklahoma City este puternic
Frumos, vezi Amarillo,

797
00:48:11,400 --> 00:48:15,400
Gallup, New Mexico, Flagstaff,
Arizona, nu o uita pe Winona,

798
00:48:15,400 --> 00:48:17,920
Kingman, Barstow,
San Bernandido,

799
00:48:17,920 --> 00:48:22,400
nu te vei prinde de șold
la acest sfat oportun.

800
00:48:22,400 --> 00:48:27,200
Când faci asta
excursie in California,

801
00:48:27,200 --> 00:48:30,200
Ia-ți lovitura pe Route 66.

802
00:48:46,160 --> 00:48:50,200
Treci prin St. Louie, Joplin,
Missouri și Oklahoma

803
00:48:50,200 --> 00:48:56,480
Orașul este foarte frumos, vezi
Amarillo, Gallup, New Mexico,

804
00:48:56,480 --> 00:49:00,200
Flagstaff, Arizona, nu uita
Winona, Kingman, Barstow, San

805
00:49:00,200 --> 00:49:05,400
Bernandido, nu vei primi
hip la această călătorie oportună.

806
00:49:05,400 --> 00:49:10,320
Când faci asta
excursie în California.

807
00:49:10,320 --> 00:49:13,320
Ia-ți lovitura pe Route 66.

808
00:49:16,720 --> 00:49:18,320
[aplauze]

809
00:49:28,160 --> 00:49:31,280
[muzică redată]

810
00:49:35,720 --> 00:49:37,680
[palavrie indistinta]

811
00:49:52,600 --> 00:49:53,160
Multumesc.

812
00:50:04,880 --> 00:50:07,160
Ei bine, ce este asta,
petrecerea de la birou?

813
00:50:07,160 --> 00:50:08,360
Pot să vă alătur?

814
00:50:11,120 --> 00:50:15,200
Deci ce aveți voi doi
ai fost pana in seara asta?

815
00:50:15,200 --> 00:50:17,840
Hei, nu-ți sunt dator
sticla de sampanie franceza?

816
00:50:17,840 --> 00:50:19,440
[râde]

817
00:50:21,240 --> 00:50:23,000
Știi, David,
esti un tip norocos.

818
00:50:23,000 --> 00:50:26,080
Am invitat-o pe Emmi aici,
dar ea m-a refuzat.

819
00:50:26,080 --> 00:50:27,800
Trebuie să ai
adâncimea ascunsă, David.

820
00:50:27,800 --> 00:50:30,800
[muzică - „route 66”]

821
00:50:32,720 --> 00:50:34,400
Hai, Emmi, hai să dansăm.

822
00:50:34,400 --> 00:50:36,600
Te voi învăța cum să fii.

823
00:50:36,600 --> 00:50:37,600
Îmi pare foarte rău, domnule maior.

824
00:50:37,600 --> 00:50:39,600
Dar i-am promis
mamă, trebuie să plecăm.

825
00:50:39,600 --> 00:50:46,280
[muzică - „route 66”]

826
00:50:46,280 --> 00:50:51,800
(CÂNTÂND) Ia-ți
pornește pe Route 66.

827
00:50:51,800 --> 00:50:57,280
[inaudibil] de la Chicago la LA.

828
00:50:57,280 --> 00:51:02,000
Peste 2.000
mile până la capăt,

829
00:51:02,000 --> 00:51:04,640
dă-ți lovitura pe ruta 66.

830
00:51:07,840 --> 00:51:08,840
Nu mă vede până la ușa mea.

831
00:51:08,840 --> 00:51:09,800
Nu e nevoie.

832
00:51:09,800 --> 00:51:11,320
Dar i-am promis mamei tale.

833
00:51:11,320 --> 00:51:14,000
Bine.

834
00:51:14,000 --> 00:51:14,680
Dormi bine.

835
00:51:49,480 --> 00:51:50,920
Scuză-mă, domnule maior.

836
00:51:50,920 --> 00:51:55,680
Am găsit asta pe Helmut Rode, tu
amintește-ți, al doilea violonist.

837
00:51:55,680 --> 00:51:58,600
Uite, e austriac, nu german.

838
00:51:58,600 --> 00:52:04,480
Dar asta este
mai important, cred.

839
00:52:04,480 --> 00:52:06,040
[fluiere]

840
00:52:08,400 --> 00:52:11,120
Psst.

841
00:52:11,120 --> 00:52:16,000
David Wills, telefon.

842
00:52:16,000 --> 00:52:19,880
Ce este asta, o gară?

843
00:52:19,880 --> 00:52:21,680
David Wills, alo?

844
00:52:21,680 --> 00:52:25,520
Uh-- uh, cine-- cine din trupa lui?

845
00:52:33,360 --> 00:52:35,320
Major.

846
00:52:35,320 --> 00:52:35,760
Helmut.

847
00:52:38,800 --> 00:52:41,720
Ghici ce sunt
ținându-mă în mână?

848
00:52:41,720 --> 00:52:43,440
Îți plac jocurile de ghicituri?

849
00:52:43,440 --> 00:52:45,120
Iubește-i.

850
00:52:45,120 --> 00:52:46,240
Renunț.

851
00:52:46,240 --> 00:52:48,000
Ce ai în mână
in mana ta?

852
00:52:48,000 --> 00:52:50,840
Este, uh, al doctorului Furtwangler
bagheta pe care eu...

853
00:52:50,840 --> 00:52:51,960
pe care l-am furat.

854
00:52:51,960 --> 00:52:53,000
Cel pe care l-a păstrat
în mâna lui dreaptă?

855
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
Da, da, îți amintești.

856
00:52:55,000 --> 00:52:56,000
Cum as putea sa uit?

857
00:53:03,640 --> 00:53:06,080
Arătaţi-mi.

858
00:53:06,080 --> 00:53:06,800
iti arata?

859
00:53:06,800 --> 00:53:08,080
Da, arată-mi.

860
00:53:08,080 --> 00:53:10,760
Vreau să te văd făcând asta.

861
00:53:10,760 --> 00:53:12,080
Prefă-te că sunt Adolf.

862
00:53:12,080 --> 00:53:13,360
Tu ești maestrul.

863
00:53:13,360 --> 00:53:14,600
Și ai ștafeta
în mâna ta dreaptă,

864
00:53:14,600 --> 00:53:16,520
dar tu îmi dai
salut la fel.

865
00:53:16,520 --> 00:53:17,440
Nu aici, maiorule.

866
00:53:17,440 --> 00:53:18,040
Sunt oameni...

867
00:53:18,040 --> 00:53:18,840
Fă-o, Helmut.

868
00:53:18,840 --> 00:53:19,720
--care va vedea.

869
00:53:19,720 --> 00:53:20,560
Te rog... te rog, domnule maior.

870
00:53:26,960 --> 00:53:27,760
Fă-o corect.

871
00:53:37,200 --> 00:53:39,600
Arăți grozav făcând asta.

872
00:53:39,600 --> 00:53:40,400
Și văd ce vrei să spui.

873
00:53:40,400 --> 00:53:42,440
Aproape că mi-ai scos ochiul.

874
00:53:42,440 --> 00:53:44,800
Exact.

875
00:53:44,800 --> 00:53:45,680
Nu-ți face griji, Helmut.

876
00:53:45,680 --> 00:53:47,040
Va fi secretul nostru.

877
00:53:47,040 --> 00:53:48,840
Domnule, domnule, aici.

878
00:53:48,840 --> 00:53:51,000
Aici, domnule.

879
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
[râde]

880
00:53:52,600 --> 00:53:54,800
Un copil grozav.

881
00:53:54,800 --> 00:54:00,640
Deci ai vrut să mă vezi?

882
00:54:00,640 --> 00:54:03,400
De obicei nu o faci
lucrează duminică, domnule maior.

883
00:54:03,400 --> 00:54:06,000
Toate în cauza
umanitate, Helmut.

884
00:54:06,000 --> 00:54:13,400
Sau ar trebui să vă sun 10493310.

885
00:54:13,400 --> 00:54:15,200
Ce?

886
00:54:15,200 --> 00:54:19,600
10493310-- Sau te superi
dacă ți-aș spune doar Unu?

887
00:54:26,680 --> 00:54:27,640
[ofta]

888
00:54:29,440 --> 00:54:31,080
Știi ce spun
tu ești, Helmut?

889
00:54:31,080 --> 00:54:33,840
Eu zic că ești un rahat.

890
00:54:33,840 --> 00:54:35,400
[gochita]

891
00:54:45,440 --> 00:54:47,840
ticălosul ăla.

892
00:54:47,840 --> 00:54:50,440
Cine e nenorocitul, Helmut?

893
00:54:50,440 --> 00:54:52,000
Hinkel?

894
00:54:52,000 --> 00:54:54,080
De ce?

895
00:54:54,080 --> 00:54:56,200
A promis că îți va șterge fișierul.

896
00:54:56,200 --> 00:54:57,400
Și ce zici înainte de asta?

897
00:54:57,400 --> 00:54:59,080
Ce ai fost a
membru al în Austria?

898
00:55:01,920 --> 00:55:03,520
Am fost membru al...

899
00:55:03,520 --> 00:55:04,680
Vorbește.

900
00:55:04,680 --> 00:55:07,520
Am fost membru al
partidul comunist.

901
00:55:07,520 --> 00:55:10,000
Am fost comunist.

902
00:55:10,000 --> 00:55:12,000
Asta e... asta este
Hinkel avea peste mine.

903
00:55:14,680 --> 00:55:15,560
El știa totul.

904
00:55:15,560 --> 00:55:16,600
A ținut-o peste mine.

905
00:55:16,600 --> 00:55:18,560
Și așa el
m-am cunoscut corporativ.

906
00:55:18,560 --> 00:55:19,800
Oh, înțeleg.

907
00:55:19,800 --> 00:55:21,360
Te-a făcut să cooperezi.

908
00:55:21,360 --> 00:55:24,480
Și acum ești un
din nou comunist?

909
00:55:24,480 --> 00:55:28,160
Nu știi cum e
să te trezești în fiecare dimineață

910
00:55:28,160 --> 00:55:29,320
din viața ta îngrozită!

911
00:55:29,320 --> 00:55:30,480
Nu știi asta!

912
00:55:37,920 --> 00:55:39,640
N-aș fi niciodată, în
visul meu cel mai nebunesc,

913
00:55:39,640 --> 00:55:45,400
a devenit vreodată un al doilea violonist
la Filarmonica din Berlin.

914
00:55:45,400 --> 00:55:46,400
[ofta]

915
00:55:47,760 --> 00:55:53,920
Când ei... când au scăpat
a evreilor din orchestră,

916
00:55:53,920 --> 00:55:56,160
le-a oferit oamenilor ca mine o șansă.

917
00:55:56,160 --> 00:55:59,960
Helmut, ai auzit vreodată
de negociere de pledoaria?

918
00:55:59,960 --> 00:56:01,480
Vorbește despre putere.

919
00:56:01,480 --> 00:56:05,920
Am puterea să-ți dau
lucrează și îți ușurează viața.

920
00:56:05,920 --> 00:56:08,320
Trecutul tău nu va fi menționat.

921
00:56:08,320 --> 00:56:09,640
Ți-aș putea oferi o slujbă mâine.

922
00:56:09,640 --> 00:56:11,960
Dar trebuie să ajung
ceva în schimb.

923
00:56:11,960 --> 00:56:14,600
Vezi, Helmut, asta e
negociere de pledoarie.

924
00:56:14,600 --> 00:56:17,440
Ți-aș putea oferi o libertate
de mișcare, libertate de muncă,

925
00:56:17,440 --> 00:56:18,800
libertate, Helmut.

926
00:56:18,800 --> 00:56:20,280
Dar am nevoie de ceva în schimb.

927
00:56:23,560 --> 00:56:25,760
Maior, discutăm
un om de geniu.

928
00:56:25,760 --> 00:56:27,400
La naiba, Helmut.

929
00:56:27,400 --> 00:56:29,360
Vrei să discutăm
simboluri aici.

930
00:56:29,360 --> 00:56:30,600
Tipul ăsta a fost un front man.

931
00:56:30,600 --> 00:56:32,400
El era Piperul, dar
a jucat si acolo.

932
00:56:32,400 --> 00:56:34,160
Îl înțelegi pe al meu
sens filozofic?

933
00:56:34,160 --> 00:56:37,360
Nu sunt după pești mici,
Sunt după Moby Dick.

934
00:56:37,360 --> 00:56:40,160
Haide, Helmut, fapte dure.

935
00:56:43,760 --> 00:56:51,720
Ei bine, singurul lucru pe care îl știu
este un antisemit.

936
00:56:51,720 --> 00:56:53,080
Desigur.

937
00:56:53,080 --> 00:56:57,800
Și tu, ca toți ceilalți
in tara asta nenorocita.

938
00:56:57,800 --> 00:56:59,600
Îmi amintesc altceva.

939
00:56:59,600 --> 00:57:01,320
Da?

940
00:57:01,320 --> 00:57:04,800
Furtwangler l-a trimis pe Hitler a
telegramă de ziua lui.

941
00:57:04,800 --> 00:57:06,000
El a făcut-o?

942
00:57:06,000 --> 00:57:07,640
Mi-a spus unul dintre oamenii tăi.

943
00:57:07,640 --> 00:57:08,720
Unul dintre oamenii mei?

944
00:57:08,720 --> 00:57:12,720
Da, un caporal, armata SUA, un evreu.

945
00:57:12,720 --> 00:57:16,480
A spus că a văzut
telegramă în cancelarie.

946
00:57:16,480 --> 00:57:18,600
Fiul unei arme.

947
00:57:18,600 --> 00:57:20,200
Îl vom găsi pe caporal.

948
00:57:20,200 --> 00:57:22,840
Vom găsi telegrama.

949
00:57:22,840 --> 00:57:25,640
Dar am nevoie de dovezi documentare.

950
00:57:25,640 --> 00:57:27,000
Stii de asa ceva?

951
00:57:27,000 --> 00:57:29,640
Nu, dar de aceea l-am urât.

952
00:57:29,640 --> 00:57:31,520
L-am admirat ca pe un
dirijor, dar noi toți

953
00:57:31,520 --> 00:57:33,640
l-a urât pentru că nu a făcut-o
trebuie să se alăture partidului

954
00:57:33,640 --> 00:57:36,200
și totuși avea o mai bună
viață decât oricare dintre noi.

955
00:57:36,200 --> 00:57:38,680
Nu trebuia să meargă să livreze
un raport după fiecare călătorie

956
00:57:38,680 --> 00:57:39,800
peste hotare.

957
00:57:39,800 --> 00:57:42,480
A primit totul de la ei...

958
00:57:42,480 --> 00:57:43,640
totul.

959
00:57:43,640 --> 00:57:47,320
Era mai murdar decât
oricare dintre noi membri de partid.

960
00:57:47,320 --> 00:57:49,440
Există un zvon... Nu știu
stiu daca este adevarat sau nu,

961
00:57:49,440 --> 00:57:54,600
dar întreabă-l despre von der N ll.

962
00:57:54,600 --> 00:57:55,600
Nu am auzit niciodată de el.

963
00:57:55,600 --> 00:57:56,520
Cine este el?

964
00:57:56,520 --> 00:57:59,240
Edwin von der
N ll, critic muzical.

965
00:57:59,240 --> 00:58:01,040
I-a dat lui Furtwangler
recenzii teribile

966
00:58:01,040 --> 00:58:03,560
în timp ce el stătea cu furie
Herbert von Karajan.

967
00:58:03,560 --> 00:58:04,680
Cine este el?

968
00:58:04,680 --> 00:58:07,440
De asemenea, dirijor, foarte,
foarte strălucitor, tânăr.

969
00:58:07,440 --> 00:58:09,640
von der N ll l-a sunat
„Miracolul von Karajan”.

970
00:58:09,640 --> 00:58:12,480
Și Furtwangler era
revoltați și ei spun,

971
00:58:12,480 --> 00:58:15,400
a avut von der N ll
înrolat în armată.

972
00:58:15,400 --> 00:58:18,320
Același lucru sa întâmplat
unui alt critic.

973
00:58:18,320 --> 00:58:20,520
Ei bine, adevărat sau nu, este
nu e o idee atât de rea.

974
00:58:20,520 --> 00:58:22,280
Criticii iti dau rau
recenzii și aveți

975
00:58:22,280 --> 00:58:26,000
i-au trimis pe frontul rusesc.

976
00:58:26,000 --> 00:58:29,480
Dar dacă vrei cu adevărat
pentru a obține Furtwangler,

977
00:58:29,480 --> 00:58:32,600
intreaba-l despre
Herbert von Karajan.

978
00:58:32,600 --> 00:58:33,760
Copilul minune.

979
00:58:33,760 --> 00:58:35,280
Da.

980
00:58:35,280 --> 00:58:38,080
Da, s-ar putea să observi că el
nici măcar nu se poate aduce

981
00:58:38,080 --> 00:58:39,640
să-i rostească numele.

982
00:58:39,640 --> 00:58:49,080
El se referă la el drept K. Și, um,
întreabă-l despre viața lui privată.

983
00:58:49,080 --> 00:58:50,880
Viața lui privată?

984
00:58:50,880 --> 00:58:51,480
Da.

985
00:58:56,400 --> 00:59:00,120
Totul este aici, femeile lui.

986
00:59:04,600 --> 00:59:07,560
Și cine ți-a dat sarcina
pentru a culege informațiile

987
00:59:07,560 --> 00:59:09,440
despre viața lui privată?

988
00:59:09,440 --> 00:59:10,000
Hinkel?

989
00:59:10,000 --> 00:59:11,240
[suna clopotel]

990
00:59:21,960 --> 00:59:24,160
Unde stai cu toate astea?

991
00:59:24,160 --> 00:59:25,760
La toate ce?

992
00:59:25,760 --> 00:59:28,960
Pe Furtwangler.

993
00:59:28,960 --> 00:59:30,280
Nu știu.

994
00:59:30,280 --> 00:59:31,880
Reprezinți United
Statele Americii acum.

995
00:59:31,880 --> 00:59:34,160
Avem datoria morală să fim drepți.

996
00:59:34,160 --> 00:59:35,480
Și trebuie să fim
văzut a fi drept.

997
00:59:35,480 --> 00:59:37,400
maiorul Arnold crede
are si o datorie morala.

998
00:59:37,400 --> 00:59:39,880
Datoria noastră este să ajutăm
Furtwangler cu apărarea sa.

999
00:59:39,880 --> 00:59:42,160
De aceea vreau
sa te uiti la asta.

1000
00:59:42,160 --> 00:59:44,000
Acestea fac parte din
stenogramele

1001
00:59:44,000 --> 00:59:45,160
a procesului de la Nürnberg.

1002
00:59:45,160 --> 00:59:46,520
Nu putem obține
tradus destul de repede,

1003
00:59:46,520 --> 00:59:48,440
dar presupun că tu
intelegi germana, nu?

1004
00:59:48,440 --> 00:59:49,560
Mm-hmm.

1005
00:59:49,560 --> 00:59:51,880
Asta e dovada
un tip pe nume Delaris.

1006
00:59:51,880 --> 00:59:55,760
E suedez, prietene
a lui Hermann Goering.

1007
00:59:55,760 --> 00:59:56,760
Vreau să-l studiezi.

1008
00:59:56,760 --> 00:59:58,520
Și vreau să-l folosești.

1009
00:59:58,520 --> 01:00:00,960
O să găsim altele
lucruri pentru a vă furniza.

1010
01:00:00,960 --> 01:00:02,480
Avem alte sugestii.

1011
01:00:02,480 --> 01:00:05,280
Trebuie să construim o
caz pentru apărare bazată

1012
01:00:05,280 --> 01:00:09,640
nu pe sentimente, nu pe
prejudecata, ci pe fapte.

1013
01:00:13,800 --> 01:00:15,320
[palavrie indistinta]

1014
01:00:18,080 --> 01:00:19,440
Locotenentul Wills.

1015
01:00:19,440 --> 01:00:23,200
[inaudibil] violoncel,
Schmidt, violă.

1016
01:00:23,200 --> 01:00:24,920
Sunt dispuși să ajute.

1017
01:00:24,920 --> 01:00:27,120
Am comandat deja
noi înșine cafeaua.

1018
01:00:27,120 --> 01:00:27,800
[inaudibil]

1019
01:00:27,800 --> 01:00:29,000
Desigur.

1020
01:00:29,000 --> 01:00:30,200
Toată orchestra
va garanta pentru el.

1021
01:00:30,200 --> 01:00:31,720
A fost mereu acolo
să ne sprijine.

1022
01:00:31,720 --> 01:00:35,320
Avem nevoie de nume, dacă este posibil
adrese, pentru că este urgent.

1023
01:00:35,320 --> 01:00:38,040
Și numele muzicienilor salvate
de Dr. Furtwangler, oameni

1024
01:00:38,040 --> 01:00:39,720
a ajutat să evadeze în străinătate.

1025
01:00:39,720 --> 01:00:41,120
Să mergem într-un loc mai puțin public.

1026
01:00:50,040 --> 01:00:56,600
[clinchit ochelarii]

1027
01:00:56,600 --> 01:00:58,240
Am fost la Viena.

1028
01:00:58,240 --> 01:01:03,240
Am avut cu mine un
sofer austriac.

1029
01:01:03,240 --> 01:01:05,320
A petrecut timp în lagăre.

1030
01:01:05,320 --> 01:01:07,720
Și ne uitam
la aceste vieneze

1031
01:01:07,720 --> 01:01:12,800
curățarea daunelor bombei,
curăţarea alimentelor putrezite,

1032
01:01:12,800 --> 01:01:14,680
capetele cap la cap, orice.

1033
01:01:14,680 --> 01:01:17,520
Am spus, să mă gândesc, a
milioane dintre acești oameni

1034
01:01:17,520 --> 01:01:21,960
a venit să-l urmeze pe Adolf
în ziua în care a intrat în oraș...

1035
01:01:21,960 --> 01:01:23,560
un milion dintre ei.

1036
01:01:23,560 --> 01:01:25,240
Acum uită-te la ei.

1037
01:01:25,240 --> 01:01:30,680
Și Mac a spus, o, nu,
nu acești oameni, domnule maior.

1038
01:01:30,680 --> 01:01:34,080
Acești oameni erau toți acasă
ascunzând evrei în podul lor.

1039
01:01:34,080 --> 01:01:35,880
Ah, înțelegi ideea, colonele.

1040
01:01:35,880 --> 01:01:36,480
[geme]

1041
01:01:37,480 --> 01:01:40,480
Ideea este că sunt
toate pline de rahat.

1042
01:01:40,480 --> 01:01:45,040
Furtwangler este într-un
categorie diferită.

1043
01:01:45,040 --> 01:01:48,480
Avem de-a face
degeneraţii de aici.

1044
01:01:48,480 --> 01:01:51,800
degenerat--

1045
01:01:51,800 --> 01:01:52,480
[razand]

1046
01:01:52,480 --> 01:01:53,880
[inaudibil]

1047
01:01:53,880 --> 01:01:58,040
De aceea nu a ieșit
de aici când a avut ocazia.

1048
01:01:58,040 --> 01:02:00,080
I-am pus asta.

1049
01:02:00,080 --> 01:02:01,960
Nu putea să răspundă.

1050
01:02:01,960 --> 01:02:05,960
De ce s-a dus şi
direct în America,

1051
01:02:05,960 --> 01:02:08,360
ca acel Toscanini italian?

1052
01:02:08,360 --> 01:02:11,720
Huh, poate a crezut
puteau măcar

1053
01:02:11,720 --> 01:02:14,440
incearca sa pastrezi ceva
lucruri importante,

1054
01:02:14,440 --> 01:02:16,800
ca o orchestră, o școală.

1055
01:02:16,800 --> 01:02:21,920
[inaudibil] poate că are o
mamă care nu poate fi lăsată singură.

1056
01:02:21,920 --> 01:02:23,400
Poate are frați, surori...

1057
01:02:23,400 --> 01:02:28,040
Colonele, nu avea
surori, fără frați,

1058
01:02:28,040 --> 01:02:30,200
doar o mulțime de aventuri amoroase.

1059
01:02:30,200 --> 01:02:33,400
Oricum, maiore,
de ce-- de ce ar trebui

1060
01:02:33,400 --> 01:02:37,080
părăsiți țara lui, a lui
limba maternă, familia lui,

1061
01:02:37,080 --> 01:02:42,240
istoria lui, trecutul lui, al lui
viitor, doar pentru că acum

1062
01:02:42,240 --> 01:02:44,480
dintr-o dată există
o dictatură?

1063
01:02:44,480 --> 01:02:45,480
De ce?

1064
01:02:45,480 --> 01:02:50,680
Dar ce... înainte
care devine putred,

1065
01:02:50,680 --> 01:02:55,640
ce se întâmplă dacă înconjoară spațiul
cu sârmă ghimpată, colonele?

1066
01:02:55,640 --> 01:03:00,360
Nu vorbi despre lucruri
nu stii nimic despre.

1067
01:03:00,360 --> 01:03:01,960
Era în dictatură.

1068
01:03:01,960 --> 01:03:03,800
Artă și politică, nu?

1069
01:03:03,800 --> 01:03:04,800
Am auzit despre asta.

1070
01:03:04,800 --> 01:03:08,480
[inaudibil] aparțin partidului.

1071
01:03:08,480 --> 01:03:13,760
Dacă vrei să fii dirijor,
trebuie să ai o orchestră.

1072
01:03:13,760 --> 01:03:16,480
Și poți doar
ia orchestra

1073
01:03:16,480 --> 01:03:19,520
daca ai contact
cu puterea.

1074
01:03:19,520 --> 01:03:23,200
Toată... toată lumea,
ai nevoie de contactele potrivite

1075
01:03:23,200 --> 01:03:25,760
si trebuie sa
face compromisuri.

1076
01:03:25,760 --> 01:03:28,080
Asta spun eu.

1077
01:03:28,080 --> 01:03:30,520
Trebuie să fi avut contacte de partid.

1078
01:03:30,520 --> 01:03:34,320
Ah, sunt bune
membrii de partid care ajută.

1079
01:03:34,320 --> 01:03:39,000
Și sunt murdari non-partid
membri care vă informează.

1080
01:03:39,000 --> 01:03:40,920
Bineînțeles că au dat
el privilegii.

1081
01:03:40,920 --> 01:03:46,200
Și deodată... Steve, deodată
observi că te plac.

1082
01:03:46,200 --> 01:03:47,600
Ei te onorează.

1083
01:03:47,600 --> 01:03:53,800
Și dintr-o dată, tu ești
directorul celui mai bun muzeu

1084
01:03:53,800 --> 01:03:55,440
în lume, de exemplu.

1085
01:03:58,600 --> 01:03:59,600
Ce muzeu?

1086
01:04:02,720 --> 01:04:07,240
muzeu [inaudibil].

1087
01:04:07,240 --> 01:04:13,840
Ah, nu... spun eu
orchestra, scuze.

1088
01:04:13,840 --> 01:04:15,520
Crede-mă, Steve.

1089
01:04:15,520 --> 01:04:18,280
Ajută-mă, Steve.

1090
01:04:18,280 --> 01:04:24,000
Spui că răspunzi pentru
cineva de sus.

1091
01:04:24,000 --> 01:04:28,600
L-am comandat și eu de sus...

1092
01:04:28,600 --> 01:04:30,720
foarte sus.

1093
01:04:30,720 --> 01:04:34,800
Vrem Furtwangler.

1094
01:04:34,800 --> 01:04:38,000
Îți dau în retur
toată orchestra...

1095
01:04:38,000 --> 01:04:40,760
patru, cinci conducători.

1096
01:04:40,760 --> 01:04:42,640
Am nevoie de el, Steve.

1097
01:04:42,640 --> 01:04:44,160
Nu se poate.

1098
01:04:44,160 --> 01:04:48,080
Lasă-l pe Furtwangler să plece, te rog.

1099
01:04:48,080 --> 01:04:49,800
Am o datorie.

1100
01:04:49,800 --> 01:04:51,800
Datoria!

1101
01:04:51,800 --> 01:04:52,680
Îmi pare rău.

1102
01:04:52,680 --> 01:04:59,920
Datorie, datorie... nenorocită de datorie.

1103
01:04:59,920 --> 01:05:03,480
Americanul vrea pe toată lumea
sa traiesc ca tine!

1104
01:05:03,480 --> 01:05:07,800
Am eliberat Berlinul,
Maior Steve, nu tu!

1105
01:05:07,800 --> 01:05:08,880
Oh.

1106
01:05:08,880 --> 01:05:10,840
Au datoria
de asemenea pentru a aduce înapoi

1107
01:05:10,840 --> 01:05:13,400
cel mai bun din cultura germană!

1108
01:05:13,400 --> 01:05:17,480
O să primesc asta
dracului de lider de trupă.

1109
01:05:22,360 --> 01:05:24,880
Nici o afacere!

1110
01:05:24,880 --> 01:05:27,240
Nici o afacere.

1111
01:05:27,240 --> 01:05:30,400
Atunci ai de gând să mă omori.

1112
01:05:56,040 --> 01:05:57,640
[rădăcină bobine de film]

1113
01:06:05,760 --> 01:06:08,040
Vei vedea ruine.

1114
01:06:08,040 --> 01:06:10,160
Vei vedea flori.

1115
01:06:10,160 --> 01:06:13,000
Veți vedea câteva
peisaj extraordinar de frumos.

1116
01:06:13,000 --> 01:06:15,400
Nu-l lăsa să te păcălească.

1117
01:06:15,400 --> 01:06:17,760
Ești în țara dușmană.

1118
01:06:17,760 --> 01:06:22,840
Partidul nazist ar putea fi plecat,
Gândirea nazistă, pregătirea nazistă,

1119
01:06:22,840 --> 01:06:26,160
iar șmecheria nazistă rămâne.

1120
01:06:26,160 --> 01:06:28,160
Undeva în asta
Germania, există

1121
01:06:28,160 --> 01:06:31,280
două milioane de foști oficiali naziști.

1122
01:06:31,280 --> 01:06:35,880
lipsit de putere dar totusi
acolo și gândindu-mă,

1123
01:06:35,880 --> 01:06:38,520
gândindu-mă la data viitoare.

1124
01:06:38,520 --> 01:06:41,400
Ține minte doar asta
ieri, fiecare afacere,

1125
01:06:41,400 --> 01:06:44,360
fiecare profesie era
parte a sistemului lui Hitler.

1126
01:06:44,360 --> 01:06:47,080
Practic fiecare german a fost
parte a rețelei naziste.

1127
01:06:47,080 --> 01:06:48,320
[cantant]

1128
01:06:49,400 --> 01:06:51,600
Ei credeau că sunt
născut pentru a fi stăpâni.

1129
01:06:51,600 --> 01:06:52,760
Nu te certa cu ei.

1130
01:06:52,760 --> 01:06:55,840
Nu ești trimis
în Germania ca educatori.

1131
01:06:55,840 --> 01:06:58,440
Sunteți soldați de gardă.

1132
01:06:58,440 --> 01:07:01,120
Vei observa
legile lor locale,

1133
01:07:01,120 --> 01:07:03,600
respectă-le
obiceiuri și religie,

1134
01:07:03,600 --> 01:07:05,800
si vei respecta
drepturile lor de proprietate.

1135
01:07:05,800 --> 01:07:09,000
Nu vei fi prietenos.

1136
01:07:09,000 --> 01:07:11,800
Vei fi distant,
vigilent și suspicios.

1137
01:07:17,080 --> 01:07:18,640
[palavrie indistinta]

1138
01:07:36,200 --> 01:08:15,840
[vorbesc germana]

1139
01:08:15,840 --> 01:08:17,400
[palavrie indistinta]

1140
01:08:26,240 --> 01:08:28,000
[soneria bicicletei suna]

1141
01:08:41,560 --> 01:08:43,400
Ieri, am citit
acel Furtwangler

1142
01:08:43,400 --> 01:08:46,160
i s-a cerut să conducă Noul
Filarmonica din York în '36.

1143
01:08:46,160 --> 01:08:47,480
Toscanini a sugerat-o.

1144
01:08:47,480 --> 01:08:49,160
Dacă ar fi acceptat, el
ar fi devenit

1145
01:08:49,160 --> 01:08:52,280
cel mai celebrat
dirijor în America.

1146
01:08:52,280 --> 01:08:53,800
Când și-a făcut a lui
decizie, nu putea

1147
01:08:53,800 --> 01:08:57,520
am știut totul,
mai ales nu felul în care oamenii

1148
01:08:57,520 --> 01:08:58,920
cum faci tu.

1149
01:08:58,920 --> 01:09:01,400
[inaudibil] întoarcere din exil
și simți că ai un drept

1150
01:09:01,400 --> 01:09:04,120
să judece pentru că
esti fara vina,

1151
01:09:04,120 --> 01:09:06,400
crezi că știi
cel mai bine cine este un păcătos

1152
01:09:06,400 --> 01:09:08,400
si cine merita
iertare, dar ai

1153
01:09:08,400 --> 01:09:09,800
habar nu cum locuiau oamenii aici.

1154
01:09:09,800 --> 01:09:10,920
Când l-a cunoscut pe Hitler
de ziua lui,

1155
01:09:10,920 --> 01:09:11,920
i-a dat mâna.

1156
01:09:11,920 --> 01:09:12,840
A fost mulțumit?

1157
01:09:12,840 --> 01:09:14,200
Nu știu.

1158
01:09:14,200 --> 01:09:17,120
Dar tu și cu mine știm deja
că a salvat vieți.

1159
01:09:23,360 --> 01:09:25,680
Emmi, acest Bruckner
Al șaptelea, tu

1160
01:09:25,680 --> 01:09:27,560
știi de unde începe adagioul?

1161
01:09:27,560 --> 01:09:28,880
Desigur.

1162
01:09:28,880 --> 01:09:30,440
Pune-l gata de joc și
Îți spun când să joci.

1163
01:09:30,440 --> 01:09:31,000
Mm-hmm.

1164
01:09:41,000 --> 01:09:42,560
Acum este ora 9 exact.

1165
01:09:42,560 --> 01:09:45,520
Nu intenționez să fiu
a continuat sa astepte din nou.

1166
01:09:45,520 --> 01:09:49,920
Nu vorbi cu mine ca mine
a fost un al doilea violonist.

1167
01:09:49,920 --> 01:09:52,000
Du-te înapoi în sala de așteptare.

1168
01:09:52,000 --> 01:09:55,000
Domnișoara Straube va veni și va veni
tu când sunt gata să te văd.

1169
01:10:02,440 --> 01:10:03,520
Isuse, Dumnezeule.

1170
01:10:03,520 --> 01:10:07,040
Cu cine naiba face
el crede că este?

1171
01:10:07,040 --> 01:10:09,280
Cu cine naiba face
el crede că este?

1172
01:10:26,600 --> 01:10:29,440
Poate ți-ar plăcea să ai
un pahar cu apă, ofițer?

1173
01:10:44,280 --> 01:10:46,800
Ce caută omul ăsta aici?

1174
01:10:46,800 --> 01:10:48,040
Dr. Furtwangler, intră.

1175
01:10:48,040 --> 01:10:48,680
Intră.

1176
01:10:48,680 --> 01:10:51,480
Stai jos.

1177
01:10:51,480 --> 01:10:52,240
Nu, nu.

1178
01:10:52,240 --> 01:10:53,080
Gândește-te la asta.

1179
01:10:53,080 --> 01:10:54,320
E mai confortabil.

1180
01:11:03,840 --> 01:11:04,640
Dacă este prea cald.

1181
01:11:04,640 --> 01:11:07,800
Deschide-ți cravata.

1182
01:11:07,800 --> 01:11:09,800
Aș vrea să spun ceva.

1183
01:11:09,800 --> 01:11:10,440
Daţi-i drumul.

1184
01:11:10,440 --> 01:11:11,480
Fii oaspetele meu.

1185
01:11:11,480 --> 01:11:14,080
Când te-am văzut ultima oară,
Am fost nepregătit.

1186
01:11:14,080 --> 01:11:15,640
Nu știam la ce să mă aștept.

1187
01:11:15,640 --> 01:11:17,800
Dar în ultimele săptămâni, am făcut-o
m-am gândit mai atent

1188
01:11:17,800 --> 01:11:19,320
și făcând câteva note.

1189
01:11:21,680 --> 01:11:26,840
Trebuie să înțelegi
cine sunt și ce sunt.

1190
01:11:26,840 --> 01:11:30,240
Sunt muzician și
Eu cred în muzică.

1191
01:11:30,240 --> 01:11:33,040
Sunt artist și
Eu cred in arta.

1192
01:11:33,040 --> 01:11:35,880
Arta în general, și
muzica in special,

1193
01:11:35,880 --> 01:11:42,600
are pentru mine puteri mistice care
hrănește nevoile spirituale ale omului.

1194
01:11:42,600 --> 01:11:46,640
Trebuie să mărturisesc, totuși,
a fi extrem de naiv.

1195
01:11:46,640 --> 01:11:50,200
Am insistat mulți ani
asupra separarii absolute

1196
01:11:50,200 --> 01:11:53,080
de artă şi politică.

1197
01:11:53,080 --> 01:11:57,360
Întreaga mea viață a fost dedicată
la muzică, pentru că...

1198
01:11:57,360 --> 01:12:00,000
si asta este foarte important...

1199
01:12:00,000 --> 01:12:03,880
pentru că am crezut că eu
ar putea, prin muzică, să facă

1200
01:12:03,880 --> 01:12:05,880
ceva practic.

1201
01:12:05,880 --> 01:12:07,960
Și ce a fost asta?

1202
01:12:07,960 --> 01:12:12,120
Pentru a menține libertatea,
umanitate și dreptate.

1203
01:12:12,120 --> 01:12:15,600
Vai, asta e o chestie de frumusețe.

1204
01:12:15,600 --> 01:12:18,320
Sincer față de Dumnezeu, a
un adevărat lucru de frumusețe.

1205
01:12:18,320 --> 01:12:20,320
Am de gând să încerc
să-ți amintești că.

1206
01:12:20,320 --> 01:12:25,120
Libertate, umanitate și dreptate.

1207
01:12:25,120 --> 01:12:26,280
Frumos.

1208
01:12:26,280 --> 01:12:28,120
Dar folosești
cuvânt naiv, ești

1209
01:12:28,120 --> 01:12:29,640
acum spunând că tu
cred ca ai gresit,

1210
01:12:29,640 --> 01:12:33,040
că arta şi politica
nu poate fi separat?

1211
01:12:33,040 --> 01:12:36,520
Nu, cred în artă și
politica ar trebui separată

1212
01:12:36,520 --> 01:12:38,160
dar că nu erau
tinute separate.

1213
01:12:38,160 --> 01:12:39,320
Am învățat la [inaudibil].

1214
01:12:39,320 --> 01:12:40,840
Și când ai făcut-o
mai intai invata asta,

1215
01:12:40,840 --> 01:12:42,400
cand ai trimis telegrama?

1216
01:12:42,400 --> 01:12:45,560
Acesta a fost semnalul de predare,
fluturarea steagului alb?

1217
01:12:45,560 --> 01:12:47,160
Ce telegrama?

1218
01:12:47,160 --> 01:12:49,680
La mulți ani, dragă Adolf,
îl iubesc pe Wilhelm sau cuvinte

1219
01:12:49,680 --> 01:12:51,160
în acest sens.

1220
01:12:51,160 --> 01:12:52,800
Asta mi se pare ca tine
îți cădeau în genunchi

1221
01:12:52,800 --> 01:12:54,720
și spunând: OK, Adolf, câștigi.

1222
01:12:54,720 --> 01:12:56,040
Tu ești bărbatul numărul unu.

1223
01:12:56,040 --> 01:12:57,320
Aveți o petrecere plină.

1224
01:12:57,320 --> 01:12:59,400
Habar n-am ce
despre care vorbesti.

1225
01:12:59,400 --> 01:13:02,880
Felicitarile de ziua de nastere pe care le-ati trimis
vechiului tău prieten Adolf Hitler.

1226
01:13:02,880 --> 01:13:04,360
Nu l-am trimis niciodată
felicitari de ziua de nastere

1227
01:13:04,360 --> 01:13:05,760
sau orice alt fel de salutări.

1228
01:13:05,760 --> 01:13:08,120
Oh, gândește-te bine, Wilhelm.

1229
01:13:08,120 --> 01:13:10,160
Poate nu în numele tău,
ci în calitate de consilier privat

1230
01:13:10,160 --> 01:13:11,160
sau vicepreședinte.

1231
01:13:11,160 --> 01:13:12,120
Nu trebuie să mă gândesc cu atenție.

1232
01:13:12,120 --> 01:13:13,360
Acest lucru este cu totul ridicol.

1233
01:13:13,360 --> 01:13:14,960
[își dresează glasul]

1234
01:13:14,960 --> 01:13:16,520
Da, David.

1235
01:13:16,520 --> 01:13:18,760
De ce să nu-i arăți Dr.
Furtwangler dovezile?

1236
01:13:18,760 --> 01:13:20,120
Îi poate împrospăta memoria.

1237
01:13:20,120 --> 01:13:22,120
Nu o vei găsi, pentru că
nu există o astfel de telegramă.

1238
01:13:28,960 --> 01:13:31,800
Ei bine, am încercat.

1239
01:13:31,800 --> 01:13:33,600
Trebuie să recunoști, am încercat.

1240
01:13:33,600 --> 01:13:36,000
M-am gândit că aș putea
prinde-te acolo, Wilhelm.

1241
01:13:36,000 --> 01:13:38,440
Dar David a auzit a fost
prea repede pentru mine.

1242
01:13:42,440 --> 01:13:44,920
Mișcare inteligentă, David.

1243
01:13:44,920 --> 01:13:47,520
Mișcare inteligentă.

1244
01:13:47,520 --> 01:13:51,320
Nu, nu am o telegramă,
dar stiu ca exista.

1245
01:13:51,320 --> 01:13:52,880
Și vreau să faci
Știi, Wilhelm, suntem

1246
01:13:52,880 --> 01:13:55,320
o să-l caut în continuare,
pentru că cred că ai trimis-o.

1247
01:13:55,320 --> 01:13:56,480
Ei bine, atunci te înșeli.

1248
01:13:59,840 --> 01:14:03,200
Arta si politica,
arta si politica.

1249
01:14:03,200 --> 01:14:04,800
Să aruncăm o privire la asta.

1250
01:14:04,800 --> 01:14:08,080
Tu la Filarmonica din Berlin
spre al Treilea Reich

1251
01:14:08,080 --> 01:14:10,360
jucat în țările din
Naziștii au cucerit.

1252
01:14:10,360 --> 01:14:13,440
Vrei să spui că dirijor
în teritoriile ocupate

1253
01:14:13,440 --> 01:14:17,840
din 1939 nu a fost o reclamă
pentru Adolf și pentru tot ce reprezenta?

1254
01:14:17,840 --> 01:14:20,600
Nu, niciodată, niciodată oficial
reprezenta regimul

1255
01:14:20,600 --> 01:14:22,000
când jucam în străinătate.

1256
01:14:22,000 --> 01:14:24,000
Am jucat mereu
ca ansamblu privat.

1257
01:14:24,000 --> 01:14:27,200
Cred că ți-am spus deja asta
Am fost dirijor independent.

1258
01:14:27,200 --> 01:14:29,640
Știi ceva, ar trebui
ne-am scris asigurarea

1259
01:14:29,640 --> 01:14:32,640
politici pentru noi, pentru că
ai mai multă excludere

1260
01:14:32,640 --> 01:14:34,880
clauze decât dubla despăgubire.

1261
01:14:34,880 --> 01:14:37,320
ce iti imaginezi
oamenii credeau?

1262
01:14:37,320 --> 01:14:39,120
Filarmonicii din Berlin
preluarea

1263
01:14:39,120 --> 01:14:42,240
de Dr. Goebbels şi
ministerul propagandei,

1264
01:14:42,240 --> 01:14:46,160
but Wilhelm's a freelance,
so art and politics are now

1265
01:14:46,160 --> 01:14:47,560
complet separat.

1266
01:14:47,560 --> 01:14:51,040
Is that what you believed
oamenii obișnuiți credeau?

1267
01:14:51,040 --> 01:14:53,320
Habar n-am ce
oamenii obișnuiți credeau.

1268
01:14:53,320 --> 01:14:55,480
Nu.

1269
01:14:55,480 --> 01:14:58,320
Nu, pentru că am avut
o singură intenție.

1270
01:14:58,320 --> 01:14:59,800
Singura mea intenție,
orice am făcut,

1271
01:14:59,800 --> 01:15:06,040
was to-- to show that music
means more than politics.

1272
01:15:06,040 --> 01:15:09,080
Tell me about von der N ll.

1273
01:15:09,080 --> 01:15:12,080
Von der N ll.

1274
01:15:12,080 --> 01:15:14,480
Da, von der N ll.

1275
01:15:14,480 --> 01:15:17,080
Von der N ll?

1276
01:15:17,080 --> 01:15:19,160
Cât durează asta
să continui, Wilhelm?

1277
01:15:19,160 --> 01:15:21,400
Eu spun von der N ll,
spui von der N ll.

1278
01:15:21,400 --> 01:15:23,760
Eu spun von der N ll,
spui von der N ll.

1279
01:15:23,760 --> 01:15:25,480
Am putea continua toată ziua.

1280
01:15:25,480 --> 01:15:28,280
Știi cine von der
Nu este, nu-i așa?

1281
01:15:28,280 --> 01:15:30,840
Edwin von der
N ll, critic muzical.

1282
01:15:30,840 --> 01:15:32,360
Da, știu cine este.

1283
01:15:32,360 --> 01:15:35,080
Isn't it true that because
ți-a dat recenzii proaste

1284
01:15:35,080 --> 01:15:38,240
și l-a lăudat pe acest tânăr
tip, von Karajan,

1285
01:15:38,240 --> 01:15:40,640
called him a goddamn miracle,
said he was a better conductor

1286
01:15:40,640 --> 01:15:44,600
than you, that you had von der
N ll conscripted into the army

1287
01:15:44,600 --> 01:15:46,400
si nimeni nu a auzit
de la el de când?

1288
01:15:46,400 --> 01:15:48,280
That's an outrageous lie.

1289
01:15:48,280 --> 01:15:51,160
You sure you to call one of
prietenii tăi apropiați și spuneți:

1290
01:15:51,160 --> 01:15:52,880
Dumnezeu din ceruri, a făcut
vezi cu tipul acela,

1291
01:15:52,880 --> 01:15:56,960
von der N ll a scris despre mine,
cel mai mare dirijor de pe Pământ?

1292
01:15:56,960 --> 01:15:58,000
Îl vreau în afara drumului.

1293
01:15:58,000 --> 01:15:59,040
El.

1294
01:15:59,040 --> 01:16:00,240
Am avut curaj să
acuza-ma ca nu

1295
01:16:00,240 --> 01:16:02,720
cântând suficientă muzică modernă.

1296
01:16:02,720 --> 01:16:05,600
Trimite-l la Stalingrad.

1297
01:16:05,600 --> 01:16:06,640
Nu asta ai făcut?

1298
01:16:06,640 --> 01:16:08,880
Nu-ți place critica,
tu, Wilhelm?

1299
01:16:08,880 --> 01:16:10,280
Cu siguranță nu ai făcut-o
cum spunea el

1300
01:16:10,280 --> 01:16:12,320
mai era altul
condus mai bine decât tine.

1301
01:16:14,320 --> 01:16:16,800
Vezi numele von
der N ll nu a fost niciodată menționat

1302
01:16:16,800 --> 01:16:18,480
în discuțiile tale cu Goebbels?

1303
01:16:18,480 --> 01:16:21,280
Ei bine, odată el... el
spuse el... citise

1304
01:16:21,280 --> 01:16:22,960
ce a scris acest om despre mine.

1305
01:16:22,960 --> 01:16:24,360
Ce a spus?

1306
01:16:24,360 --> 01:16:27,600
Ei bine, a spus el, nu-l deranja.

1307
01:16:27,600 --> 01:16:28,800
Treaba lui este să critice.

1308
01:16:28,800 --> 01:16:30,280
Treaba ta este să conduci.

1309
01:16:30,280 --> 01:16:32,520
Și ce sa întâmplat
la von der N ll.

1310
01:16:32,520 --> 01:16:34,120
Nu am nici o idee.

1311
01:16:34,120 --> 01:16:36,840
Chiar habar n-ai?

1312
01:16:36,840 --> 01:16:37,960
Îți voi spune ce sa întâmplat.

1313
01:16:37,960 --> 01:16:42,520
A murit la Stalingrad.

1314
01:16:42,520 --> 01:16:45,080
Ei bine, îmi pare rău.

1315
01:16:45,080 --> 01:16:48,560
Acum, tânărul dirijor...
care este numele lui?

1316
01:16:48,560 --> 01:16:54,880
Copilul acela miraculos, știi
care vreau să spun, von Karajan.

1317
01:16:54,880 --> 01:16:57,880
Dar l-ai sunat
altceva.

1318
01:16:57,880 --> 01:16:59,720
Hai, ce a făcut
îl suni pe von Karajan?

1319
01:16:59,720 --> 01:17:02,000
Spune-o.

1320
01:17:02,000 --> 01:17:03,600
O voi spune atunci.

1321
01:17:03,600 --> 01:17:06,200
Micuțul K, așa-i?

1322
01:17:06,200 --> 01:17:08,280
Nici măcar nu puteai
suportă să-i spui numele.

1323
01:17:08,280 --> 01:17:10,000
Te rog, nu te mai juca
aceste jocuri cu mine.

1324
01:17:10,000 --> 01:17:12,800
De ce ar trebui să aduci
sus numele de...

1325
01:17:12,800 --> 01:17:15,200
de ce ar trebui să aduci în discuție
numele altui dirijor

1326
01:17:15,200 --> 01:17:18,200
este dincolo de înțelegerea mea.

1327
01:17:18,200 --> 01:17:20,000
Îți voi spune de ce.

1328
01:17:20,000 --> 01:17:21,800
Îți amintești, noi
a vorbit despre tine

1329
01:17:21,800 --> 01:17:23,200
jucând de ziua lui Hitler.

1330
01:17:23,200 --> 01:17:25,240
Și mi-ai spus asta
Goebbels a ajuns la doctorii tăi

1331
01:17:25,240 --> 01:17:27,600
în primul rând, că ai fost păcălit.

1332
01:17:27,600 --> 01:17:28,800
Da, asta sa întâmplat.

1333
01:17:28,800 --> 01:17:31,240
Am altceva
poveste de spus.

1334
01:17:31,240 --> 01:17:34,920
Nu cred că ai fost păcălit,
nu în modul în care ai descris-o.

1335
01:17:34,920 --> 01:17:37,400
eu cred ceva
altceva s-a întâmplat.

1336
01:17:37,400 --> 01:17:39,800
Am văzut arhiva Hinkel.

1337
01:17:39,800 --> 01:17:41,320
Am văzut înregistrări
a apelurilor telefonice.

1338
01:17:41,320 --> 01:17:45,440
Și punând totul împreună,
asta cred ca s-a intamplat.

1339
01:17:45,440 --> 01:17:49,240
Cred că Goebbels a spus, Wilhelm,
dacă nu vei conduce pentru Adolf,

1340
01:17:49,240 --> 01:17:52,440
îl vom primi pe copilul minune
tipul acela critic von der N ll

1341
01:17:52,440 --> 01:17:54,640
crede că este cel mai mare
dirijor în lume.

1342
01:17:54,640 --> 01:17:56,480
El nu este doar dispus
a conduce pentru Adolf,

1343
01:17:56,480 --> 01:17:59,000
s-a oferit să cânte
La mulți ani ca solo.

1344
01:18:02,040 --> 01:18:03,360
Hai, recunoaște.

1345
01:18:03,360 --> 01:18:05,680
K te-a îngrijorat, nu-i așa?

1346
01:18:05,680 --> 01:18:07,640
Te-a îngrijorat mereu.

1347
01:18:07,640 --> 01:18:11,000
În 1942, are 34 de ani.

1348
01:18:11,000 --> 01:18:13,280
Ai deja 56 de ani.

1349
01:18:13,280 --> 01:18:16,080
Și Goebbels și Goering păstrează
spunând, dacă nu o faci,

1350
01:18:16,080 --> 01:18:18,640
micul K va.

1351
01:18:18,640 --> 01:18:22,280
Nu contează arta și politica,
și prostii de zâne aerisite

1352
01:18:22,280 --> 01:18:25,520
despre libertate, umanitate,
și dreptate, pentru că eu

1353
01:18:25,520 --> 01:18:27,680
nu-ti pasa cum
grozav ești, este

1354
01:18:27,680 --> 01:18:30,200
cea mai veche poveste din carte.

1355
01:18:30,200 --> 01:18:34,200
Bătrânul Romeo gelos
a tânărului dolar.

1356
01:18:34,200 --> 01:18:35,880
Adevăratul motiv pentru tine
nu a plecat din tara

1357
01:18:35,880 --> 01:18:38,440
când știai că ar trebui
era că te-ai speriat.

1358
01:18:38,440 --> 01:18:40,640
Ți-a fost frică de asta
odată ce ai fost în afara drumului,

1359
01:18:40,640 --> 01:18:44,560
ai fi înlocuit de
copil minune, băiatul petrecerii

1360
01:18:44,560 --> 01:18:45,360
de doua ori peste...

1361
01:18:45,360 --> 01:18:49,000
strălucitor, talentat, Little K.

1362
01:18:49,000 --> 01:18:52,280
Aceasta este o prostie absolută.

1363
01:18:52,280 --> 01:18:56,000
Ei bine, abia încep
pentru a-mi dezvolta tema.

1364
01:18:56,000 --> 01:18:58,000
Nu așa numiți
este în muzica clasică,

1365
01:18:58,000 --> 01:18:59,520
dezvoltarea unei teme?

1366
01:18:59,520 --> 01:19:02,680
OK, Wilhelm, deci ei
joacă cu nesiguranța ta.

1367
01:19:02,680 --> 01:19:05,080
E uman, de înțeles.

1368
01:19:05,080 --> 01:19:07,520
Dar există un tip care
nu-i place pe Micul K

1369
01:19:07,520 --> 01:19:09,320
oricat de mult ii place de tine.

1370
01:19:09,320 --> 01:19:12,280
Da, numărul unu
omule, vechiul tău prieten Adolf.

1371
01:19:12,280 --> 01:19:13,560
El crede că ești cel mai mare.

1372
01:19:13,560 --> 01:19:15,560
Și când spune, vreau
Wilhelm de ziua mea,

1373
01:19:15,560 --> 01:19:17,640
băiete, ar fi bine să plece
afară și ia-l pe Wilhelm.

1374
01:19:17,640 --> 01:19:20,200
Așa că Joseph sună și
te amenință cu Little K.

1375
01:19:20,200 --> 01:19:23,160
Și ai spus la naiba
cu noaptea la Viena,

1376
01:19:23,160 --> 01:19:26,960
Îi voi da lui Adolf ca a
cadou de ziua de nastere la Berlin.

1377
01:19:26,960 --> 01:19:28,760
Asta e trucul pe care l-au jucat.

1378
01:19:28,760 --> 01:19:34,680
Te-au prins de mingi
și s-au strâns tare.

1379
01:19:34,680 --> 01:19:36,800
De ce ai rămas?

1380
01:19:36,800 --> 01:19:38,480
De ce ai jucat pentru ei?

1381
01:19:38,480 --> 01:19:42,400
De ce ai fost steagul
purtător pentru regimul lor?

1382
01:19:42,400 --> 01:19:43,000
Gelozie.

1383
01:19:46,120 --> 01:19:49,720
Desigur, a existat o
conspirație împotriva mea,

1384
01:19:49,720 --> 01:19:53,120
o campanie, chiar și în străinătate.

1385
01:19:53,120 --> 01:19:56,400
Vezi, Wilhelm, eu vorbesc
despre obișnuit, de zi cu zi

1386
01:19:56,400 --> 01:20:01,160
motive, motiv pentru care vreau
pentru a discuta despre viața ta privată.

1387
01:20:01,160 --> 01:20:03,000
Câți ilegitimi
copii ai?

1388
01:20:03,000 --> 01:20:04,400
Maior, nu văd cum
această linie de întrebări

1389
01:20:04,400 --> 01:20:06,160
ar fi putut
orice are de-a face cu...

1390
01:20:06,160 --> 01:20:08,320
Hei, David!

1391
01:20:08,320 --> 01:20:12,360
Ce ești, domnule avocat
pentru apărare acum?

1392
01:20:12,360 --> 01:20:15,400
Ai auzit întrebarea?

1393
01:20:15,400 --> 01:20:16,720
Am copii nelegitimi.

1394
01:20:16,720 --> 01:20:18,000
Ce?

1395
01:20:18,000 --> 01:20:19,440
Am spus, eu... am
copii nelegitimi.

1396
01:20:22,280 --> 01:20:23,400
nu stiu cati.

1397
01:20:29,640 --> 01:20:32,000
Îți plac femeile,
nu-i așa, Wilhelm?

1398
01:20:32,000 --> 01:20:34,040
Nu este adevărat că
înainte de fiecare concert

1399
01:20:34,040 --> 01:20:35,600
ai o femeie
în dressingul tău

1400
01:20:35,600 --> 01:20:37,720
și i-a dat vechiul
bagheta de dirijor?

1401
01:20:37,720 --> 01:20:39,040
Nu este adevărat?

1402
01:20:39,040 --> 01:20:40,440
Maior, asta e profund
ofensator și respingător.

1403
01:20:40,440 --> 01:20:41,200
Pariezi.

1404
01:20:41,200 --> 01:20:42,400
Și total irelevant!

1405
01:20:42,400 --> 01:20:45,200
Nu chiar așa domnule consilier, așa e
secretar de-al tău,

1406
01:20:45,200 --> 01:20:46,840
ea nu era doar secretara ta.

1407
01:20:46,840 --> 01:20:48,800
Ea a procurat femei pentru tine.

1408
01:20:48,800 --> 01:20:50,000
Nu-i așa?

1409
01:20:50,000 --> 01:20:51,640
Cât de multe în cât de des
cum ai vrut.

1410
01:20:51,640 --> 01:20:52,640
Opreste asta.

1411
01:20:52,640 --> 01:20:53,640
Te rog, oprește-te acum.

1412
01:20:53,640 --> 01:20:55,600
Nu, nu am de gând să mă opresc.

1413
01:20:55,600 --> 01:20:57,440
Hitler însuși s-a oferit
esti o casa frumoasa

1414
01:20:57,440 --> 01:20:59,200
și un adăpost personal.

1415
01:20:59,200 --> 01:21:01,280
Am refuzat absolut
casă în adăpostul de bombe.

1416
01:21:01,280 --> 01:21:03,800
Dar vezi la ce ajung.

1417
01:21:03,800 --> 01:21:06,640
Ai o casă superbă,
esti bine platit,

1418
01:21:06,640 --> 01:21:08,880
ce te duci
a face, a sta sau a pleca?

1419
01:21:08,880 --> 01:21:11,520
O voce se întoarce la mine.

1420
01:21:11,520 --> 01:21:12,080
Şedere.

1421
01:21:15,080 --> 01:21:16,440
Maior, nu este
un argument bun.

1422
01:21:16,440 --> 01:21:18,600
Dacă doctorul Furtwangler
chiar sa bucurat

1423
01:21:18,600 --> 01:21:21,520
toate astea... aceste privilegii,
sa bucurat de cine este

1424
01:21:21,520 --> 01:21:22,440
si ce este el.

1425
01:21:22,440 --> 01:21:23,760
Asta e adevărat
orice artist de frunte

1426
01:21:23,760 --> 01:21:24,880
în orice țară din lume.

1427
01:21:24,880 --> 01:21:26,680
Dar tot nu este
pune-le în siguranță.

1428
01:21:26,680 --> 01:21:29,240
Mai trebuie să ajungă
sus și pipi la mijloc

1429
01:21:29,240 --> 01:21:31,160
a nopții, nu-i așa?

1430
01:21:31,160 --> 01:21:33,360
Tot pot fi
răzbunător și invidios

1431
01:21:33,360 --> 01:21:35,960
și rău, la fel ca tine și mine!

1432
01:21:39,000 --> 01:21:40,280
Ei bine, la fel ca mine.

1433
01:21:42,800 --> 01:21:43,400
Nu pot?

1434
01:21:49,800 --> 01:21:52,680
OK, Wilhelm, du-te acasă acum.

1435
01:21:52,680 --> 01:21:56,400
Du-te acasă și gândește-te
aceşti ultimi 12 ani.

1436
01:21:56,400 --> 01:21:57,880
nu înțeleg
ce vrei sa spui.

1437
01:21:57,880 --> 01:21:59,960
Nu, ăsta e al tău
problemă, Wilhelm.

1438
01:21:59,960 --> 01:22:02,760
Nu intelegi nimic.

1439
01:22:02,760 --> 01:22:03,880
Te sunăm noi.

1440
01:22:03,880 --> 01:22:04,480
Merge.

1441
01:22:17,400 --> 01:22:18,400
[ofta]

1442
01:22:44,520 --> 01:22:45,880
maior.

1443
01:22:45,880 --> 01:22:47,080
Ce?

1444
01:22:47,080 --> 01:22:48,160
Maniera ta...

1445
01:22:51,360 --> 01:22:51,960
Maniera mea?

1446
01:22:55,520 --> 01:23:00,440
De ce nu te duci jos, ia
o ceașcă de cafea și calmează-te.

1447
01:23:00,440 --> 01:23:01,400
Acum, domnule.

1448
01:23:18,280 --> 01:23:20,360
Ce se întâmplă, Emmi.

1449
01:23:20,360 --> 01:23:22,360
Ce se întâmplă cu tine.

1450
01:23:22,360 --> 01:23:23,000
Ce s-a întâmplat?

1451
01:23:26,720 --> 01:23:31,400
Îmi pare rău, dar trebuie să plec.

1452
01:23:37,400 --> 01:23:38,600
Eu [inaudibil].

1453
01:23:41,240 --> 01:23:45,000
Trebuie să iei pe cineva
altfel [inaudibil]..

1454
01:23:45,000 --> 01:23:46,200
Ce este asta, Emmi?

1455
01:23:49,800 --> 01:23:52,800
Nu pot face asta.

1456
01:23:52,800 --> 01:23:53,600
Nu este corect.

1457
01:23:56,800 --> 01:23:57,600
Ce nu e corect?

1458
01:24:02,400 --> 01:24:14,200
M-am întrebat dacă aș putea
[inaudibil] exact așa...

1459
01:24:14,200 --> 01:24:17,600
la fel ca... la fel ca
îl întrebi.

1460
01:24:27,800 --> 01:24:29,640
Emmi, oprește-te.

1461
01:24:29,640 --> 01:24:31,240
Vreau să-ți arăt ceva.

1462
01:24:31,240 --> 01:24:32,680
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

1463
01:24:32,680 --> 01:24:36,040
Și apoi dacă vrei
pleacă, poți pleca, te rog.

1464
01:24:36,040 --> 01:24:36,640
Vă rog.

1465
01:24:48,040 --> 01:24:50,440
Prietenii lui, au făcut asta.

1466
01:24:50,440 --> 01:24:52,400
Și le-a dat
concerte aniversare.

1467
01:24:56,080 --> 01:24:58,680
Dar habar n-avea.

1468
01:24:58,680 --> 01:25:01,080
Mulți oameni habar n-aveau.

1469
01:25:04,000 --> 01:25:10,800
Eu... doar mi-am dat seama
ce a fost cu adevărat

1470
01:25:10,800 --> 01:25:15,240
se întâmplă când am fost arestat.

1471
01:25:15,240 --> 01:25:19,400
Dacă habar n-avea, de ce
aveau nevoie evreii de salvare?

1472
01:25:19,400 --> 01:25:25,160
Aceasta este întrebarea mea,
Emmi, tuturor nemților.

1473
01:25:25,160 --> 01:25:31,560
De ce aveau nevoie evreii
economisirea in tara asta?

1474
01:25:31,560 --> 01:25:33,960
De ce?

1475
01:25:33,960 --> 01:25:35,280
Oamenii habar n-aveau.

1476
01:25:41,000 --> 01:25:43,280
Aș vrea să plec acum, te rog.

1477
01:25:50,960 --> 01:25:51,920
[ușa se trântește]

1478
01:25:51,920 --> 01:25:53,200
[muzică - „te îmbrățișează”]

1479
01:25:53,200 --> 01:25:59,040
(CÂNTÂND) Îmi plac toate
multe farmece despre tine.

1480
01:26:02,120 --> 01:26:08,320
Mai presus de toate, vreau
brațele mele în jurul tău.

1481
01:26:11,000 --> 01:26:13,480
Nu fi un copil obraznic.

1482
01:26:23,720 --> 01:26:26,840
Pot să-ți cer o favoare, maiorule?

1483
01:26:26,840 --> 01:26:28,040
Da.

1484
01:26:28,040 --> 01:26:31,000
Când întrebi
el din nou, ai putea

1485
01:26:31,000 --> 01:26:32,400
trata-l cu mai mult respect?

1486
01:26:32,400 --> 01:26:33,360
Cu mai mult ce?

1487
01:26:37,400 --> 01:26:39,360
Mai mult ce?

1488
01:26:39,360 --> 01:26:42,120
Maior, el poate fi doar...

1489
01:26:42,120 --> 01:26:43,880
cel mai mare dirijor
al acestui secol.

1490
01:26:43,880 --> 01:26:47,120
Și asta merită respect.

1491
01:26:47,120 --> 01:26:49,360
David, nu înțeleg
ceva despre tine.

1492
01:26:49,360 --> 01:26:50,840
Ești evreu.

1493
01:26:50,840 --> 01:26:51,640
Ești evreu?

1494
01:26:56,040 --> 01:26:57,000
Da, sunt evreu.

1495
01:26:59,200 --> 01:27:01,040
Dar îmi place să mă gândesc
în primul rând, sunt o ființă umană.

1496
01:27:01,040 --> 01:27:03,800
O ființă umană, oh, bine.

1497
01:27:03,800 --> 01:27:05,600
sunt uşurat.

1498
01:27:05,600 --> 01:27:07,840
Am crezut că ai de gând
spune că ai fost un iubitor de muzică.

1499
01:27:07,840 --> 01:27:13,200
Acest om... atât de grozav
artistul a făcut antisemit

1500
01:27:13,200 --> 01:27:15,440
remarci ca tine
nu ar crede.

1501
01:27:15,440 --> 01:27:16,400
Am primit scrisori.

1502
01:27:16,400 --> 01:27:18,000
Maior, arată-mi
cineva care nu are

1503
01:27:18,000 --> 01:27:20,080
a făcut remarci antisemite și eu
arata-ti portile paradisului.

1504
01:27:20,080 --> 01:27:21,400
Ce este cu tine?

1505
01:27:21,400 --> 01:27:22,600
Unde sunt sentimentele tale, David?

1506
01:27:22,600 --> 01:27:26,000
Unde e ura ta,
dezgustul tău?

1507
01:27:26,000 --> 01:27:29,880
Unde ești dracului tău
indignare, David?

1508
01:27:29,880 --> 01:27:31,360
Gândește-te la părinții tăi
si apoi gandeste-te

1509
01:27:31,360 --> 01:27:36,840
din el conducând (CÂNTAT)
La mulți ani, dragă Adolf.

1510
01:27:36,840 --> 01:27:37,440
Sunt răutăcios.

1511
01:27:40,200 --> 01:27:42,400
Pentru numele lui Hristos, al cui
esti de partea?

1512
01:27:49,480 --> 01:27:52,040
Creştere.

1513
01:27:52,040 --> 01:27:54,000
Doar crește dracu’.

1514
01:27:57,200 --> 01:27:59,000
Vreau să vii
înapoi la birou.

1515
01:28:04,640 --> 01:28:05,640
Pot să intru?

1516
01:28:12,960 --> 01:28:16,720
Dacă ești acolo, poți
influența ceea ce se întâmplă.

1517
01:28:16,720 --> 01:28:19,720
La ce poți face bine plecând?

1518
01:28:19,720 --> 01:28:21,600
Dacă pleci, renunți.

1519
01:28:21,600 --> 01:28:25,640
Și cum poți ajuta
Furtwangler, hmm?

1520
01:28:25,640 --> 01:28:26,680
Nu te gândi să pleci.

1521
01:28:30,720 --> 01:28:31,280
Şedere.

1522
01:28:40,280 --> 01:28:42,880
Toată lumea spune ce
un mare binefăcător

1523
01:28:42,880 --> 01:28:44,240
ai fost pentru evrei.

1524
01:28:44,240 --> 01:28:47,560
Dar am lucruri aici
ai spus si ai scris.

1525
01:28:47,560 --> 01:28:49,680
Ascultă asta.

1526
01:28:49,680 --> 01:28:53,080
„Compozitorul evreu
Schoenberg este admirat

1527
01:28:53,080 --> 01:28:56,520
de către Internaționala Evreiască”.

1528
01:28:56,520 --> 01:28:57,840
Și cum rămâne cu asta?

1529
01:28:57,840 --> 01:29:02,320
„Muzicienilor evrei le lipsește un autentic
afinitate cu muzica noastră”.

1530
01:29:07,320 --> 01:29:13,440
„Muzicienii evrei sunt buni
oameni de afaceri, cu puține scrupule,

1531
01:29:13,440 --> 01:29:15,240
lipsit de rădăcini”.

1532
01:29:15,240 --> 01:29:16,840
Negi că ai spus aceste lucruri?

1533
01:29:16,840 --> 01:29:21,520
Acele atitudini o fac
nu există în mine.

1534
01:29:21,520 --> 01:29:22,360
Eu cred că.

1535
01:29:22,360 --> 01:29:23,400
Dar doar răspunde la întrebări.

1536
01:29:23,400 --> 01:29:25,040
Nu-mi da explicații.

1537
01:29:25,040 --> 01:29:27,760
Vorbeam cu membrii de partid.

1538
01:29:27,760 --> 01:29:29,560
Eu... am folosit limbajul.

1539
01:29:29,560 --> 01:29:31,080
Bineînțeles că am făcut-o.

1540
01:29:31,080 --> 01:29:33,600
Toată lumea a făcut-o.

1541
01:29:33,600 --> 01:29:36,160
Dar nu sunt eu.

1542
01:29:36,160 --> 01:29:37,800
Atunci cine este?

1543
01:29:37,800 --> 01:29:39,720
Cine vorbea?

1544
01:29:39,720 --> 01:29:42,480
Uh, maiorule, scuze că te întrerup,
dar poate că trebuie să...

1545
01:29:42,480 --> 01:29:45,120
poate că trebuie să le echilibrăm
lucruri împotriva acestei asistențe

1546
01:29:45,120 --> 01:29:46,560
colegilor săi evrei.

1547
01:29:46,560 --> 01:29:48,920
Acesta este, uh-- acesta este un
transcrierea procedurii

1548
01:29:48,920 --> 01:29:50,080
la Nürnberg.

1549
01:29:50,080 --> 01:29:51,760
A. om de afaceri suedez,
Birger Dahlerus,

1550
01:29:51,760 --> 01:29:54,760
a depus mărturie în interogatoriu
că a avut mai multe întâlniri

1551
01:29:54,760 --> 01:29:57,040
cu Hermann Goering.

1552
01:29:57,040 --> 01:29:59,240
"L-am văzut prima dată pe Goering,"
Dahlerus a mărturisit,

1553
01:29:59,240 --> 01:30:01,760
„implicat într-un interviu furtunoasă
cu Dr. Wilhelm Furtwangler,

1554
01:30:01,760 --> 01:30:03,560
celebrul dirijor al
Filarmonica din Berlin,

1555
01:30:03,560 --> 01:30:05,000
care a fost în zadar
cerând permisiunea

1556
01:30:05,000 --> 01:30:07,120
să-şi păstreze evreul
concertist”.

1557
01:30:07,120 --> 01:30:10,200
Emmi, alege unul
dintre acestea, oricare

1558
01:30:10,200 --> 01:30:11,560
și citește-l cu voce tare, te rog.

1559
01:30:18,400 --> 01:30:21,920
„Vă rugăm să rețineți că dr.
Furtwangler și-a riscat viața

1560
01:30:21,920 --> 01:30:23,600
pentru a ajuta pe oricine l-a cerut.

1561
01:30:23,600 --> 01:30:26,440
Eu personal am depus mărturie
după ce am văzut literalmente sute

1562
01:30:26,440 --> 01:30:29,000
de oameni aliniati
în afara dressingului lui

1563
01:30:29,000 --> 01:30:32,000
după concerte la
cere ajutorul lui.

1564
01:30:32,000 --> 01:30:34,200
Nu a refuzat niciodată pe nimeni.

1565
01:30:34,200 --> 01:30:35,520
După ce m-a auzit cântând...

1566
01:30:35,520 --> 01:30:37,600
Sunt violonist...
mi-a dat bani

1567
01:30:37,600 --> 01:30:40,400
pentru că nu am putut
mă hrănesc pe mine sau pe familia mea.

1568
01:30:40,400 --> 01:30:42,520
Și apoi m-a ajutat
să scape în Suedia.

1569
01:30:42,520 --> 01:30:44,400
A ajutat nenumărate
oameni în moduri similare.”

1570
01:30:44,400 --> 01:30:46,240
Și acesta este doar unul dintre
aceste scrisori, domnule maior.

1571
01:30:46,240 --> 01:30:47,800
Și am multe dintre ele.

1572
01:30:47,800 --> 01:30:51,200
De câte ori am ajuns
să-ți spun, am fost la asigurări.

1573
01:30:51,200 --> 01:30:52,800
Crezi că nu pot
miros o politică falsă

1574
01:30:52,800 --> 01:30:54,800
când îmi este băgat sub nas?

1575
01:30:54,800 --> 01:30:57,880
Sigur, i-a ajutat pe evrei, dar asta
era doar asigurare, acoperirea lui,

1576
01:30:57,880 --> 01:31:01,600
pentru că în tot acest timp, el a fost
maestru din tot ce a cercetat.

1577
01:31:04,200 --> 01:31:08,640
Vezi, Wilhelm, cred că ai fost
băiatul lor, creatura lor.

1578
01:31:08,640 --> 01:31:11,280
Ai fost ca un
slogan publicitar pentru ei.

1579
01:31:11,280 --> 01:31:15,400
Acesta este ceea ce producem,
cel mai mare dirijor

1580
01:31:15,400 --> 01:31:16,280
în lume.

1581
01:31:16,280 --> 01:31:17,840
Și ai mers cu ea.

1582
01:31:17,840 --> 01:31:19,240
Adevărul despre
problema este, Wilhelm,

1583
01:31:19,240 --> 01:31:20,720
nu trebuia să fii
un membru al partidului.

1584
01:31:20,720 --> 01:31:23,400
Am făcut o greșeală când am întrebat
tu pentru numărul tău de petrecere.

1585
01:31:23,400 --> 01:31:27,480
Ar fi trebuit să te întreb
pentru numărul dvs. de non-partid,

1586
01:31:27,480 --> 01:31:30,040
la fel ca unele altele
artiști cunoscuți.

1587
01:31:32,600 --> 01:31:34,280
Emmi, pune înregistrarea.

1588
01:31:45,880 --> 01:31:47,040
[MUZICA - „SIMFONIA NR.

1589
01:31:47,040 --> 01:31:48,800
7 ÎN E MAJOR"]

1590
01:31:48,800 --> 01:31:52,400
Știi ce este asta?

1591
01:31:52,400 --> 01:31:55,640
Bineînțeles că știu ce este.

1592
01:31:55,640 --> 01:31:56,640
OK, deci ce este?

1593
01:31:59,360 --> 01:32:02,880
Al șaptelea lui Bruckner-- Adagio.

1594
01:32:02,880 --> 01:32:04,040
Cine conduce?

1595
01:32:04,040 --> 01:32:07,000
Eu sunt.

1596
01:32:07,000 --> 01:32:10,000
Știi că a fost ultima dată
jucat sub aceste valuri de aer?

1597
01:32:14,240 --> 01:32:18,000
Cum aș putea să știu așa ceva?

1598
01:32:18,000 --> 01:32:19,400
Îți spun atunci.

1599
01:32:19,400 --> 01:32:21,280
Ultima dată această muzică
a fost redat pe aceste unde

1600
01:32:21,280 --> 01:32:23,680
era după ei
a anunțat că prietenul tău

1601
01:32:23,680 --> 01:32:26,040
Hitler se împuşcase singur.

1602
01:32:30,080 --> 01:32:31,000
Ascultă-l.

1603
01:32:34,200 --> 01:32:37,920
L-au ales pe Little
Înregistrarea lui K?

1604
01:32:37,920 --> 01:32:40,760
Au ales unii
alt dirijor?

1605
01:32:40,760 --> 01:32:42,360
Nu, te-au ales.

1606
01:32:42,360 --> 01:32:45,000
Și de ce?

1607
01:32:45,000 --> 01:32:48,240
Pentru că ai reprezentat
ei atât de frumos.

1608
01:32:52,600 --> 01:32:56,280
Când diavolul a murit, ei
își dorea liderul trupei

1609
01:32:56,280 --> 01:32:57,760
să conducă marșul funerar.

1610
01:33:09,240 --> 01:33:10,960
Ai fost totul pentru ei.

1611
01:33:21,800 --> 01:33:27,640
Mereu am încercat să analizez
cu grijă, îndeaproape,

1612
01:33:27,640 --> 01:33:30,680
spunând cum am crezut eu...

1613
01:33:30,680 --> 01:33:35,080
Am mers pe frânghie între
exilul și spânzurătoarea.

1614
01:33:35,080 --> 01:33:37,000
Se pare că dai vina
eu ca nu am

1615
01:33:37,000 --> 01:33:38,400
m-am lăsat spânzurat.

1616
01:33:41,400 --> 01:33:45,080
Nu am făcut-o direct
se opune partidului

1617
01:33:45,080 --> 01:33:47,600
pentru că mi-am spus
că nu era treaba mea.

1618
01:33:47,600 --> 01:33:50,080
Daca as fi luat vreuna
parte activă în politică,

1619
01:33:50,080 --> 01:33:51,600
Nu aș fi putut rămâne aici.

1620
01:33:54,200 --> 01:33:59,840
Dar ca muzician, sunt
mai mult decât un cetățean.

1621
01:33:59,840 --> 01:34:02,800
Sunt cetățean al acestui lucru
ţară în acel sens etern

1622
01:34:02,800 --> 01:34:04,440
la care--

1623
01:34:04,440 --> 01:34:10,400
la care geniul de
muzica grozavă mărturisește.

1624
01:34:10,400 --> 01:34:12,400
Stiu ca a
performanță similară

1625
01:34:12,400 --> 01:34:15,200
a marii capodopere este
un mai puternic și mai vital

1626
01:34:15,200 --> 01:34:19,040
negarea spiritului de
Buchenwald și Auschwitz

1627
01:34:19,040 --> 01:34:20,400
decât-- decât cuvintele.

1628
01:34:20,400 --> 01:34:24,840
Ai mirosit vreodată
carne arzătoare?

1629
01:34:24,840 --> 01:34:27,280
L-am mirosit la patru mile depărtare.

1630
01:34:27,280 --> 01:34:31,320
La patru mile depărtare, l-am mirosit!

1631
01:34:31,320 --> 01:34:36,440
Ai văzut vreodată gazul
camere, crematorii?

1632
01:34:36,440 --> 01:34:40,400
Ai văzut munții
de cadavre putrezite?

1633
01:34:40,400 --> 01:34:44,240
Îmi vorbești despre
cultura, arta si muzica.

1634
01:34:44,240 --> 01:34:47,840
Tu pui asta
cântarul, Wilhelm?

1635
01:34:47,840 --> 01:34:51,080
Tu stabilești cultura,
arta si muzica

1636
01:34:51,080 --> 01:34:54,360
împotriva milioanelor puse
la moarte de către prietenii tăi?

1637
01:35:00,480 --> 01:35:02,480
Aveau orchestre
în tabere!

1638
01:35:04,880 --> 01:35:06,680
Au jucat Beethoven, Wagner.

1639
01:35:09,880 --> 01:35:13,680
Spânzurații se joacă
muzica de camera

1640
01:35:13,680 --> 01:35:15,840
acasă cu familiile lor.

1641
01:35:15,840 --> 01:35:19,280
Nu le înțeleg pe ale germanilor
relația cu muzica.

1642
01:35:19,280 --> 01:35:20,880
Pentru ce ai nevoie de muzica?

1643
01:35:20,880 --> 01:35:24,880
Puterile tale la care ai putea apela
salvează câțiva evrei când milioane

1644
01:35:24,880 --> 01:35:26,600
dintre ei erau anihilati?

1645
01:35:26,600 --> 01:35:28,080
Da!

1646
01:35:28,080 --> 01:35:31,680
Te învinovățesc pentru
a nu fi spânzurat.

1647
01:35:31,680 --> 01:35:35,400
Te învinovățesc pentru lașitatea ta.

1648
01:35:35,400 --> 01:35:41,640
Te lupți și te înfățișezi,
naibii de rahat.

1649
01:35:41,640 --> 01:35:45,680
Regele porc într-un rahat.

1650
01:35:45,680 --> 01:35:49,280
Îmi vorbești despre
mergând pe frânghie

1651
01:35:49,280 --> 01:35:54,560
între exil şi a
spânzurătoare și eu [inaudibil]..

1652
01:35:54,560 --> 01:35:55,560
Îmi iubesc țara.

1653
01:35:55,560 --> 01:35:56,520
Eu cred în muzică.

1654
01:35:56,520 --> 01:35:57,360
Ce trebuia să fac?

1655
01:35:57,360 --> 01:35:58,880
Privește în jurul tău!

1656
01:35:58,880 --> 01:36:02,640
Vezi țara în care ai servit.

1657
01:36:02,640 --> 01:36:05,240
Uită-te la oamenii care
a avut curaj real, care

1658
01:36:05,240 --> 01:36:15,080
au riscat, care și-au riscat
trăiește, ca tatăl lui Emmi.

1659
01:36:20,040 --> 01:36:24,040
Emmi... Emmi, ia-ți
degetele din urechi.

1660
01:36:24,040 --> 01:36:26,320
Vorbesc despre tatăl tău.

1661
01:36:26,320 --> 01:36:29,360
Tatăl meu s-a alăturat doar
complotul când și-a dat seama

1662
01:36:29,360 --> 01:36:33,280
că nu am putut câștiga războiul.

1663
01:36:37,480 --> 01:36:39,320
Ce fel de lume
vrei, maiorule?

1664
01:36:42,200 --> 01:36:44,360
Ce fel de lume
ai de gand sa faci?

1665
01:36:44,360 --> 01:36:48,560
Crezi sincer
că singura realitate

1666
01:36:48,560 --> 01:36:51,480
este lumea materială?

1667
01:36:51,480 --> 01:36:56,800
Dacă da, vei rămâne cu tine
nimic, nimic altceva decât feculență,

1668
01:36:56,800 --> 01:37:00,520
feculenta mai urât mirositoare
decât ceea ce pătrunde

1669
01:37:00,520 --> 01:37:02,520
[inaudibil].

1670
01:37:02,520 --> 01:37:03,480
[snap]

1671
01:37:05,800 --> 01:37:08,080
Cum a fost... cum a fost
sa inteleg?

1672
01:37:08,080 --> 01:37:10,400
Cum să știu ce
au fost capabili?

1673
01:37:17,520 --> 01:37:18,240
Nimeni nu știa.

1674
01:37:24,520 --> 01:37:26,320
Nu vreau să rămân
in tara asta.

1675
01:37:30,800 --> 01:37:35,880
Cred că ar fi trebuit să plec din 1934.

1676
01:37:35,880 --> 01:37:37,480
Ar fi fost
mai bine dacă plec.

1677
01:37:41,840 --> 01:37:43,440
[accident]

1678
01:37:50,200 --> 01:37:51,520
Scoate-l de aici.

1679
01:38:02,080 --> 01:38:04,720
Mulțumesc, Fraulein.

1680
01:38:04,720 --> 01:38:05,640
Ai fost cel mai amabil.

1681
01:38:17,840 --> 01:38:19,040
Fii de cățea.

1682
01:38:35,000 --> 01:38:37,480
Maior Arnold, ia
eu generalul Wallace.

1683
01:38:40,280 --> 01:38:44,480
General, despre Furtwangler...

1684
01:38:44,480 --> 01:38:46,680
Nu știu dacă am făcut-o
am un dosar împotriva lui.

1685
01:38:46,680 --> 01:38:47,440
[MUZICA - „SIMFONIA NR.

1686
01:38:47,440 --> 01:38:47,960
5 ÎN C MINOR"]

1687
01:38:47,960 --> 01:38:49,680
[inaudibil]

1688
01:38:49,680 --> 01:38:50,960
Hei, renunță la asta, vrei.

1689
01:38:50,960 --> 01:38:52,160
Poți vedea că sunt telefonul?

1690
01:38:56,400 --> 01:38:57,720
Nu face nimic.

1691
01:38:57,720 --> 01:38:59,400
Avem un jurnalist care o va face
faceți orice le spunem noi.

1692
01:38:59,400 --> 01:39:01,520
[RECORDOR ÎN JOC
LA DISTANTA]

1693
01:39:26,960 --> 01:39:28,360
[Player de discuri care joacă tare]

1694
01:39:28,360 --> 01:39:30,160
Oprește-l!

1695
01:39:30,160 --> 01:39:31,520
[MUZICA - „SIMFONIA NR.

1696
01:39:31,520 --> 01:39:33,320
5 ÎN C MINOR"]

1697
01:39:58,920 --> 01:40:02,640
I-am înmânat lui Wilhelm Furtwangler
la autoritatile civile.

1698
01:40:02,640 --> 01:40:06,320
Și a fost acuzat de slujire
regimul nazist cu rostirea

1699
01:40:06,320 --> 01:40:10,160
insulte antisemite, performante
la o petrecere oficială nazistă

1700
01:40:10,160 --> 01:40:14,400
funcţie, iar cu a fi a
consilier privat prusac.

1701
01:40:14,400 --> 01:40:17,000
Dr. Furtwangler a fost achitat.

1702
01:40:17,000 --> 01:40:21,080
Nu l-am bătut în cuie,
dar sigur l-am înaripat.

1703
01:40:21,080 --> 01:40:23,800
Și știu că am făcut-o
lucrul potrivit.

1704
01:40:23,800 --> 01:40:26,640
și-a reluat Furtwangler
carieră, dar nu a fost niciodată

1705
01:40:26,640 --> 01:40:29,680
permis să conducă
în Statele Unite.

1706
01:40:29,680 --> 01:40:32,320
A murit în 1954.

1707
01:40:32,320 --> 01:40:35,040
Micul K i-a urmat ca șef
a Filarmonicii din Berlin.

1708
01:40:35,040 --> 01:40:36,400
[MUZICA - „SIMFONIA NR.

1709
01:40:36,400 --> 01:40:36,880
5 IN

1710
01:40:36,880 --> 01:42:16,400
C MINOR"]